1 00:01:04,450 --> 00:01:05,820 Industri Baekgang! 2 00:01:06,300 --> 00:01:08,040 Baekgang Industries di sini? 3 00:01:09,990 --> 00:01:11,750 Jang Eun-ha 4 00:01:11,770 --> 00:01:14,330 Untuk apa lagi kereta ini datang? 5 00:01:14,570 --> 00:01:16,030 Sekurang-kurangnya menjual beberapa besi buruk untuk wang. 6 00:01:16,060 --> 00:01:17,240 Sijil pemulihan mesin 7 00:01:25,310 --> 00:01:27,730 Empangan Bai Su 8 00:01:31,280 --> 00:01:33,300 Lagu Shibai 9 00:01:35,780 --> 00:01:36,700 OK! 10 00:01:36,730 --> 00:01:39,550 Kim Yi-sun 11 00:01:40,310 --> 00:01:42,940 Jung Hyun-jun 12 00:01:44,840 --> 00:01:47,560 Yeon Woo-jin Yeon Hye-rim 13 00:01:49,900 --> 00:01:52,950 Han Hyun-min Ho Dong Won 14 00:01:54,740 --> 00:01:57,260 Jung Seok-ho, Choi Deok-man Oh Ryun 15 00:01:59,510 --> 00:02:01,970 Lakon layar oleh Park Dae-min, Kim Bong-soo, Park Dong-hui 16 00:02:03,750 --> 00:02:05,800 Diarahkan oleh Park Dae-min 17 00:02:08,700 --> 00:02:14,950 Penghantaran Khas 18 00:02:15,590 --> 00:02:18,090 Kemudian anda memerlukan teksi untuk panggilan. 19 00:02:18,110 --> 00:02:19,760 Anda telah mendapat nombor yang salah. 20 00:02:22,410 --> 00:02:24,100 Nampak tak mereka serba salah. 21 00:02:24,540 --> 00:02:26,110 Di manakah destinasi? 22 00:02:29,230 --> 00:02:31,090 Anda boleh mengatakan kami adalah penghantaran ekspres. 23 00:02:31,920 --> 00:02:35,470 Kami menghantar semua item yang tidak diterima melalui pos. 24 00:02:35,490 --> 00:02:37,090 Kami tidak memeriksa bagasi 25 00:02:37,120 --> 00:02:39,050 dan tidak akan menghindar dari sebarang cara. 26 00:02:49,850 --> 00:02:51,190 Whoa, whoa! 27 00:02:51,520 --> 00:02:53,150 Adakah itu 9400? 28 00:02:54,430 --> 00:02:55,280 Wah. 29 00:02:56,910 --> 00:02:58,250 Jaga dia. 30 00:02:59,890 --> 00:03:00,980 Wah. 31 00:03:03,040 --> 00:03:04,900 Nah, adakah anda menangkap banyak hari ini? 32 00:03:04,920 --> 00:03:06,440 sedikit. 33 00:03:14,680 --> 00:03:16,010 Tanggungjawab kita? 34 00:03:16,810 --> 00:03:18,480 Kami hanya bertanggungjawab untuk penghantaran. 35 00:03:18,510 --> 00:03:20,590 Sebelum anda pergi, awak buat semua sendiri. 36 00:03:21,180 --> 00:03:23,610 Tetapi dalam perjalanan, tidak kira apa yang berlaku, 37 00:03:23,640 --> 00:03:25,200 pemandu uruskan semuanya. 38 00:03:25,230 --> 00:03:26,870 Jadi jangan risau. 39 00:03:27,900 --> 00:03:28,970 ya. 40 00:03:29,020 --> 00:03:30,000 bir saya... 41 00:03:30,050 --> 00:03:31,470 Presiden, di sini anda pergi lagi! ... 42 00:03:31,730 --> 00:03:32,580 OK, tidak mengapa. 43 00:03:32,610 --> 00:03:34,150 - Jangan minum bir saya! - Gambar awak. 44 00:03:34,170 --> 00:03:37,120 Dihantar melalui mesej, sila tanya pemandu kami untuk butiran. 45 00:03:37,150 --> 00:03:38,390 Jumpa lagi nanti. 46 00:03:39,610 --> 00:03:41,590 Anda tidak boleh minum dan memandu. 47 00:03:41,610 --> 00:03:42,920 Saya ada temu janji hari ini. 48 00:03:42,940 --> 00:03:45,290 Tidak mahu mengingati lalu dan menjadi diri sendiri semula? 49 00:03:56,930 --> 00:03:58,950 Apa lagi temu janji? 50 00:03:58,970 --> 00:04:01,190 Apa jenis kawan yang boleh anda miliki. 51 00:04:01,700 --> 00:04:02,550 Di sini. 52 00:04:02,960 --> 00:04:04,420 Dapat kerja malam ni. 53 00:04:05,430 --> 00:04:06,970 Bayaran tambahan untuk kerja malam - 15%. 54 00:04:07,050 --> 00:04:07,780 5%. 55 00:04:08,050 --> 00:04:09,010 15. 56 00:04:10,190 --> 00:04:11,140 sial. 57 00:04:11,960 --> 00:04:14,330 Hotel Teratas 21:30 58 00:04:22,540 --> 00:04:23,350 Di sini. 59 00:04:26,030 --> 00:04:26,950 6162. 60 00:04:27,220 --> 00:04:28,420 Hyun-ning, itu dia! 61 00:04:31,520 --> 00:04:32,320 Apa yang berlaku? 62 00:04:32,600 --> 00:04:33,240 Hei! 63 00:04:33,270 --> 00:04:34,130 Buka pintu! 64 00:04:39,640 --> 00:04:40,880 Apa yang anda tidak memandu? 65 00:04:42,530 --> 00:04:43,480 perempuan? 66 00:04:43,680 --> 00:04:44,570 perempuan! 67 00:04:44,630 --> 00:04:45,330 datuk! 68 00:04:47,310 --> 00:04:48,520 Ia perempuan! 69 00:04:48,810 --> 00:04:49,950 Anda tidak boleh melakukan apa-apa dengan betul. 70 00:04:49,970 --> 00:04:51,150 Maaf, Hyun Jin. 71 00:04:51,980 --> 00:04:53,720 Bolehkah seorang gadis berbuat demikian? 72 00:04:55,030 --> 00:04:56,400 Jika kita tidak pergi sekarang 73 00:04:56,430 --> 00:04:57,640 kita akan menghadapi masalah. 74 00:04:58,940 --> 00:05:00,160 Wah! 75 00:05:04,840 --> 00:05:06,600 Bukankah ini bidak Kim Jong-seok? 76 00:05:07,330 --> 00:05:08,070 awak! 77 00:05:08,090 --> 00:05:09,680 Jika anda gagal - bersedia untuk akibatnya! 78 00:05:09,710 --> 00:05:10,940 Kencangkan tali pinggang keledar anda. 79 00:05:10,970 --> 00:05:12,160 Saya mempunyai tali pinggang. 80 00:05:15,900 --> 00:05:18,830 Jumlah denda anda kerana enggan untuk memakai tali pinggang keledar ialah 60,000 won. 81 00:05:20,520 --> 00:05:21,340 Apa! 82 00:05:30,360 --> 00:05:31,110 Hei, awak! 83 00:05:37,410 --> 00:05:38,510 Tali pinggang, tali pinggang! 84 00:06:16,890 --> 00:06:17,730 OK. 85 00:06:18,810 --> 00:06:19,740 saya akui. 86 00:06:44,180 --> 00:06:46,000 Hai jalang! 87 00:06:46,020 --> 00:06:47,050 Hentikan kereta! 88 00:06:47,320 --> 00:06:48,350 Keluar! 89 00:06:48,540 --> 00:06:49,750 Hentikan kereta! 90 00:06:50,180 --> 00:06:51,170 Berhenti! 91 00:07:10,150 --> 00:07:11,720 Pandu saya lebih cepat! 92 00:09:23,440 --> 00:09:24,530 Adakah anda akan pergi ke sana? 93 00:09:24,550 --> 00:09:25,160 Tidak! 94 00:09:25,180 --> 00:09:26,120 Ya Tuhanku! 95 00:09:43,980 --> 00:09:44,770 Hei! 96 00:10:00,950 --> 00:10:02,820 Di sini mereka datang! 97 00:10:57,180 --> 00:10:58,070 Aduh. 98 00:10:58,100 --> 00:10:59,750 Dia seperti jam. 99 00:11:01,540 --> 00:11:02,380 Hei! 100 00:11:03,820 --> 00:11:05,680 Anda bagus dalam kerja anda. 101 00:11:12,430 --> 00:11:13,860 Apakah resume anda? 102 00:11:14,290 --> 00:11:15,280 Apa ini? 103 00:11:15,320 --> 00:11:15,890 Petua? 104 00:11:16,960 --> 00:11:17,830 Ia bukan petua. 105 00:11:18,470 --> 00:11:19,920 Saya akan bagi awak peluang. 106 00:11:20,280 --> 00:11:21,220 Pembinaan No. 1 Beijing Kim Jeong-tae 107 00:11:21,520 --> 00:11:22,260 Dengar. 108 00:11:22,780 --> 00:11:24,370 Adakah anda mahu bekerja untuk saya? 109 00:11:25,130 --> 00:11:26,290 Saya tidak kisah bahawa awak seorang wanita. 110 00:11:26,310 --> 00:11:28,530 Kecuali pemilik kereta, Saya tidak berminat untuk bekerjasama. 111 00:11:29,010 --> 00:11:31,700 Awak memalukan saya. 112 00:11:36,130 --> 00:11:37,260 terima kasih. 113 00:11:38,170 --> 00:11:39,500 Ambil peluang anda. 114 00:11:41,380 --> 00:11:42,090 Hei! 115 00:11:42,120 --> 00:11:43,700 Nanti awak menyesal! 116 00:11:45,730 --> 00:11:46,550 Asif! 117 00:11:46,840 --> 00:11:47,920 Minum secawan kopi. 118 00:11:52,470 --> 00:11:56,030 "Kekayaan yang diperoleh dengan kecurangan akan berkurangan, Tetapi orang yang mengumpulkan dengan susah payah akan bertambah." (Amsal 13:11) 119 00:11:57,490 --> 00:11:58,420 Pengurus kami Chen. 120 00:11:59,160 --> 00:12:02,830 Saya perlu mendapat kenaikan gaji satu hari nanti. Anda mengurangkan pendapatan saya daripada 60 kepada 40. 121 00:12:02,880 --> 00:12:03,530 Betul ke? 122 00:12:03,550 --> 00:12:05,680 Kemudian mulai esok, pendapatan adalah 50/50. 123 00:12:05,870 --> 00:12:07,380 Saya bercakap tentang perasaan saya. 124 00:12:07,420 --> 00:12:08,770 Ini bukan tentang realiti, ini tentang hati. 125 00:12:08,800 --> 00:12:09,520 Presiden. 126 00:12:09,700 --> 00:12:12,630 Ia tidak masuk akal dalam perniagaan, jika anda jangan luahkan perasaan anda sama sekali. Betul ke? 127 00:12:12,930 --> 00:12:13,560 Hei! 128 00:12:14,200 --> 00:12:16,230 Jika 50/50, maka anda dan saya. 129 00:12:16,250 --> 00:12:17,860 Ia adalah usaha sama! 130 00:12:18,240 --> 00:12:21,730 Jadi saya tidak boleh menghubungi awak lagi "Pengurus Chen, Pengurus Chen". 131 00:12:21,940 --> 00:12:24,120 Saya akan panggil awak "Pengarah Chen". 132 00:12:24,830 --> 00:12:25,850 Dan secara umum, 133 00:12:25,870 --> 00:12:28,250 semua wang ini berakhir dalam poket saya atau apa? 134 00:12:28,810 --> 00:12:29,970 Sewa bangunan, 135 00:12:30,000 --> 00:12:31,000 kos kakitangan, 136 00:12:31,030 --> 00:12:32,270 untuk pengurusan syarikat. 137 00:12:32,290 --> 00:12:34,710 Saya faham, tetapi jika anda tidak mahu 50/50, tidak perlu membawa topik. 138 00:12:34,740 --> 00:12:35,600 Hei, awak! 139 00:12:35,620 --> 00:12:36,390 Anda bukan orang suci! 140 00:12:36,420 --> 00:12:38,410 Mereka mengatakan orang mati akibat rokok, awak tak dengar. 141 00:12:38,510 --> 00:12:41,050 Anda mesti hidup lama, awak adalah majikan saya! 142 00:12:42,610 --> 00:12:44,520 Lepas tu mari kita buat parti syarikat! 143 00:12:44,610 --> 00:12:45,610 Saya akan membeli daging lembu. 144 00:12:45,650 --> 00:12:46,290 apa yang anda suka 145 00:12:46,630 --> 00:12:47,430 Daging punggung? 146 00:12:47,510 --> 00:12:48,330 baldi? 147 00:12:48,350 --> 00:12:49,330 berapa banyak 148 00:12:49,350 --> 00:12:50,510 Hooray! 149 00:12:53,180 --> 00:12:55,520 Mereka tidak makan daging lembu. 150 00:12:55,560 --> 00:12:57,400 Mereka tidak makan daging babi. 151 00:12:57,420 --> 00:12:59,640 Kemudian apa yang mereka makan? 152 00:12:59,820 --> 00:13:02,060 Bilakah saya mengatakan tidak kepada daging lembu? 153 00:13:02,390 --> 00:13:03,890 Di Deok Goo tidak makan daging lembu. 154 00:13:03,910 --> 00:13:05,190 Saya dari Pakistan. 155 00:13:05,580 --> 00:13:06,990 Yang dari Bangladesh. 156 00:13:07,330 --> 00:13:09,710 Orang Islam tidak makan daging babi. 157 00:13:10,040 --> 00:13:11,390 Rasa daging lembu lebih sedap. 158 00:13:11,420 --> 00:13:12,390 Oh, awak... 159 00:13:12,550 --> 00:13:14,510 Kerumitan awak mengelirukan saya. 160 00:13:14,720 --> 00:13:16,540 Orang India biasanya makan kari. 161 00:13:18,340 --> 00:13:19,860 Itulah kopi Eun-ha! 162 00:13:20,380 --> 00:13:21,030 WHO? 163 00:13:21,250 --> 00:13:21,930 Pengurus Chen? 164 00:13:22,150 --> 00:13:22,550 ya. 165 00:13:22,850 --> 00:13:26,370 Siapa yang mengeluh di belakang anda, adakah ia Pengurus Chen? 166 00:13:26,840 --> 00:13:29,290 Siapa suka makan sendiri, tidak datang ke pesta syarikat? 167 00:13:30,990 --> 00:13:32,100 Eun-ha sudah tiada? 168 00:13:32,220 --> 00:13:33,720 Mengapa anda alamat pengurus Chen sebagai "Eun-ha"? 169 00:13:33,990 --> 00:13:35,040 Adakah anda keluarga? 170 00:13:35,420 --> 00:13:37,330 Apakah jenis kawan yang anda akan buat? 171 00:13:39,360 --> 00:13:40,170 Tak makan budak! 172 00:13:40,270 --> 00:13:41,380 Saya akan habiskan makan seorang diri. 173 00:13:44,570 --> 00:13:48,210 Pemain besbol untuk siapa berjuta-juta penonton berkumpul 174 00:13:48,260 --> 00:13:50,170 menjadi bahan berita yang mengejutkan. 175 00:13:50,550 --> 00:13:53,430 Petang tadi Lee Do-yeon daripada Kim Yong 176 00:13:53,470 --> 00:13:55,580 menganjurkan sidang akhbar yang jujur, 177 00:13:55,610 --> 00:13:57,940 dan bercakap tentang fakta bahawa kontrak itu dipadankan. 178 00:13:57,960 --> 00:14:00,240 Alamak, mana ada? 179 00:14:00,950 --> 00:14:01,900 mengarut. 180 00:14:01,920 --> 00:14:04,380 Dia mengulas mengenai laman web haram... 181 00:14:05,340 --> 00:14:08,030 Mari pergi ke sidang media Pemain besbol Lee Do-yeon. 182 00:14:08,060 --> 00:14:12,090 Pada inning pertama dan berdasarkan tekanan bola kerana kehilangan mata adalah agak minimum. 183 00:14:12,110 --> 00:14:19,340 Oleh itu, ia tidak kelihatan. Bagi setiap satu bilangan kes adalah antara 2 hingga 5 juta. 184 00:14:22,360 --> 00:14:23,950 Pendapatan mingguan... 185 00:14:23,980 --> 00:14:24,390 Oh! 186 00:14:24,410 --> 00:14:25,960 Ayah, kamu masuk TV! 187 00:14:26,400 --> 00:14:26,850 apa? 188 00:14:26,900 --> 00:14:30,000 Ejennya sangat profesional pemain besbol, 189 00:14:30,040 --> 00:14:31,690 yang, selepas bersara 190 00:14:31,720 --> 00:14:34,700 mula bekerja dalam perniagaan pertunjukan. Semua orang tahu, ini Kim Doo-shik. 191 00:14:35,070 --> 00:14:37,110 Diktator Kim Doo-shik 192 00:14:37,140 --> 00:14:40,110 Tiada masalah mengurus tapak dalam masa beberapa tahun. 193 00:14:40,130 --> 00:14:43,080 Akibatnya, dia disyaki masuk berhubung dengan pegawai kerajaan. 194 00:14:44,070 --> 00:14:44,770 Hei. 195 00:14:44,800 --> 00:14:47,130 Jadi, gambar apa yang mereka pilih? 196 00:14:47,360 --> 00:14:48,930 Saya mempunyai banyak yang baik. 197 00:14:48,950 --> 00:14:49,690 Kebenaran? 198 00:14:51,760 --> 00:14:52,990 Aku dah cakap jangan buat macam tu! 199 00:14:55,100 --> 00:14:56,700 Kim Seo-won, sudah awak kemas barang awak? 200 00:14:57,950 --> 00:15:00,300 Ya, anda tidak mengumpul apa-apa! 201 00:15:00,330 --> 00:15:01,650 Datang dan bersihkan! 202 00:15:13,410 --> 00:15:14,370 Hari minggu. 203 00:15:14,880 --> 00:15:16,070 Nissan. 204 00:15:16,250 --> 00:15:17,130 Peregrine Falcon. 205 00:15:17,930 --> 00:15:18,770 menyanyi? 206 00:15:19,300 --> 00:15:20,450 kereta luncur. 207 00:15:20,620 --> 00:15:21,520 Tudung. 208 00:15:21,820 --> 00:15:22,420 teksi? 209 00:15:24,500 --> 00:15:25,470 Capilica. 210 00:15:25,870 --> 00:15:28,120 Tiada perkataan seperti itu. 211 00:15:28,460 --> 00:15:30,210 Tapi kenapa? 212 00:15:30,950 --> 00:15:33,240 Kami makan lagi sedap hari ini. 213 00:15:33,270 --> 00:15:34,010 Suka. 214 00:15:34,040 --> 00:15:34,920 Langgan. 215 00:15:34,950 --> 00:15:36,250 Ayuh! 216 00:15:36,280 --> 00:15:36,760 Jadi. 217 00:15:36,780 --> 00:15:38,880 Jumpa anda semua, bye! 218 00:15:40,170 --> 00:15:41,660 Inilah bajingan. 219 00:15:41,680 --> 00:15:43,600 Tidak suka, jangan melanggan. 220 00:15:43,630 --> 00:15:45,040 Saya tidak boleh tahan. 221 00:15:45,740 --> 00:15:47,280 Saya memberitahu anda, saya mempunyai ASMR di sini, 222 00:15:47,320 --> 00:15:49,380 senyap! 223 00:15:50,630 --> 00:15:50,990 Tidak ho! 224 00:15:51,010 --> 00:15:51,640 ya. 225 00:15:52,170 --> 00:15:52,900 terima kasih. 226 00:15:53,510 --> 00:15:54,140 Di sini. 227 00:15:58,860 --> 00:16:01,060 Binbin Chen, Negara: China Chang Wei, Negara: China 228 00:16:01,380 --> 00:16:02,400 OK. 229 00:16:02,420 --> 00:16:03,990 Baiklah... 230 00:16:04,020 --> 00:16:05,290 Pukul berapa bot bertolak? 231 00:16:05,330 --> 00:16:06,210 Pada pukul 21:00. 232 00:16:06,240 --> 00:16:06,850 Pelabuhan Ping Chak. 233 00:16:07,070 --> 00:16:08,490 Pelabuhan Ping Chak. Pada pukul 21:00? 234 00:16:10,320 --> 00:16:12,040 Saya menerima wang itu. 235 00:16:12,410 --> 00:16:13,120 Oleh awak 236 00:16:13,270 --> 00:16:14,370 Adakah anda mempunyai kereta? 237 00:16:14,390 --> 00:16:15,500 Ya, di tempat letak kereta di luar. 238 00:16:15,530 --> 00:16:16,510 Sejuk. 239 00:16:16,540 --> 00:16:17,590 Adakah anda mahu menunggangnya? 240 00:16:18,370 --> 00:16:19,050 Dan kemudian... 241 00:16:19,880 --> 00:16:20,510 Sebuah teksi? 242 00:16:21,130 --> 00:16:22,600 Teksi, kawan. 243 00:16:22,880 --> 00:16:24,290 Sejuk, ya? 244 00:16:25,680 --> 00:16:26,370 Dengar. 245 00:16:26,740 --> 00:16:29,130 Adakah anda tahu bahawa 90% daripada mereka yang hendak melarikan diri 246 00:16:29,150 --> 00:16:30,530 mengejar sebelum kapal berlepas? 247 00:16:30,990 --> 00:16:32,230 ya? Kemudian apa? 248 00:16:32,410 --> 00:16:33,490 Untuk kes sebegini 249 00:16:33,920 --> 00:16:37,660 ada perkhidmatan khas menjamin anda selamat melarikan diri. 250 00:16:37,690 --> 00:16:39,050 Tapi dia mahal. 251 00:16:39,310 --> 00:16:40,010 berapa banyak 252 00:16:41,480 --> 00:16:42,490 Itu sahaja. 253 00:16:42,510 --> 00:16:44,010 Tiada diskaun untuk kanak-kanak. 254 00:16:44,110 --> 00:16:44,860 Nah... 255 00:16:45,390 --> 00:16:46,390 Dua lelaki, dua tempang. 256 00:16:46,740 --> 00:16:47,440 Bagaimana pula? 257 00:16:47,460 --> 00:16:48,130 Nampak? 258 00:16:48,540 --> 00:16:49,080 Tidak? 259 00:16:49,500 --> 00:16:50,200 Jom. 260 00:16:50,230 --> 00:16:50,800 Pasti. 261 00:16:51,880 --> 00:16:52,890 seperti, 262 00:16:52,910 --> 00:16:54,530 langgan... ayuh! Hei! 263 00:16:54,930 --> 00:16:55,980 Bawa telefon. 264 00:16:58,630 --> 00:17:00,000 sial... 265 00:17:00,020 --> 00:17:00,730 Apa kejadahnya?! 266 00:17:07,780 --> 00:17:09,440 siapa awak 267 00:17:11,860 --> 00:17:13,810 Saya adalah Yesus. Dan dia 268 00:17:14,160 --> 00:17:14,890 Musa. 269 00:17:14,910 --> 00:17:15,740 Hei, putuskan. 270 00:17:15,760 --> 00:17:16,290 putus cinta. 271 00:17:19,930 --> 00:17:21,510 Ini dia, sayang, lihat. 272 00:17:22,560 --> 00:17:23,760 Hei, adakah anda mempunyai serbet... 273 00:17:24,960 --> 00:17:25,820 Bos? 274 00:17:28,690 --> 00:17:30,060 Apa masalahnya? 275 00:17:30,100 --> 00:17:31,930 Kami tidak berjumpa antara satu sama lain untuk masa yang lama, adakah kita? 276 00:17:32,190 --> 00:17:32,640 ya. 277 00:17:32,660 --> 00:17:34,170 Mereka kata awak sedang bercuti. 278 00:17:34,200 --> 00:17:34,770 ya? 279 00:17:35,850 --> 00:17:36,590 Aduh. 280 00:17:36,840 --> 00:17:38,100 Nah, pada masa kini 281 00:17:38,130 --> 00:17:39,810 jika anda tidak tahu bahasa Inggeris 282 00:17:39,840 --> 00:17:41,190 ini masalah besar. 283 00:17:41,780 --> 00:17:45,370 Jadi ada kem di Macau mengajar bahasa Inggeris? 284 00:17:45,500 --> 00:17:47,420 Saya baru sahaja berpindah. 285 00:17:47,450 --> 00:17:47,870 Nah... 286 00:17:48,850 --> 00:17:50,070 Boss, ini untuk anda! 287 00:17:50,310 --> 00:17:51,080 Terima kasih banyak-banyak. 288 00:17:51,100 --> 00:17:51,810 Ya, bukan untuk apa-apa. 289 00:17:55,120 --> 00:17:56,760 Kenapa tiba-tiba meletakkan segala-galanya? 290 00:17:56,860 --> 00:17:58,200 Anda tidak menonton berita? 291 00:17:58,410 --> 00:17:59,200 Mesej? 292 00:18:02,630 --> 00:18:04,280 Kesukaran yang tidak dapat dilihat... 293 00:18:04,310 --> 00:18:05,160 Oh, dan do-yeon! 294 00:18:05,190 --> 00:18:08,380 ... Jadi jalan yang berbeza telah dipilih. 295 00:18:08,410 --> 00:18:11,750 Pada inning pertama dan berdasarkan tekanan bola kerana kehilangan mata adalah agak minimum. 296 00:18:11,790 --> 00:18:14,240 Oleh itu, ia tidak kelihatan. Bagi setiap kes, ia datang dari... 297 00:18:16,710 --> 00:18:17,730 Saya bersetuju bahawa, 298 00:18:18,050 --> 00:18:20,710 ini adalah kerja salah seorang daripada kamu. 299 00:18:20,760 --> 00:18:21,930 Ia bukan saya. 300 00:18:22,510 --> 00:18:23,830 Saya bercakap benar 301 00:18:23,850 --> 00:18:25,970 tidak terlibat dalam hal ini. 302 00:18:27,200 --> 00:18:29,070 Tiada kunci keselamatan dalam peti besi. 303 00:18:29,890 --> 00:18:31,910 Semalam itu awak yang mengarahkan Pengarah Kim... 304 00:18:32,440 --> 00:18:33,200 saya 305 00:18:33,220 --> 00:18:34,330 pesan Kim...? 306 00:18:34,360 --> 00:18:35,590 Untuk membawanya kepada anda. 307 00:18:36,810 --> 00:18:37,790 Ini persembahan badut. 308 00:18:38,940 --> 00:18:40,450 Berapa banyak wang yang kita ada 309 00:18:40,470 --> 00:18:41,450 dalam akaun? 310 00:18:41,470 --> 00:18:42,590 30 bilion. 311 00:18:43,350 --> 00:18:45,910 Adakah anda tahu mengapa anda berdua menjadi wakil rakyat? 312 00:18:46,620 --> 00:18:48,610 Nah, ini... Kim mengenali para atlet, 313 00:18:48,640 --> 00:18:50,410 dan oleh itu bertanggungjawab kerana bekerja dengan mereka. 314 00:18:51,220 --> 00:18:52,670 Dan saya sangat mahir dalam pengurusan. 315 00:18:52,700 --> 00:18:53,970 Op, tidak! 316 00:18:54,440 --> 00:18:56,360 Sebab tu saya tak percayakan awak! 317 00:18:57,160 --> 00:18:58,850 Saya mahu menjaga satu sama lain. 318 00:18:58,870 --> 00:19:00,620 Apa yang awak beritahu saya? 319 00:19:00,730 --> 00:19:02,110 Saya tanya Kim... 320 00:19:02,140 --> 00:19:03,210 badut ini! 321 00:19:05,610 --> 00:19:06,300 Hei. 322 00:19:08,080 --> 00:19:08,860 Bahan lusuh. 323 00:19:09,230 --> 00:19:10,840 Jika nombor itu adalah kemenangan, saya akan percaya. 324 00:19:10,990 --> 00:19:13,720 Bolehkah anda menang sentiasa rendah. 325 00:19:13,960 --> 00:19:15,060 Bagaimana jika saya tidak menang? 326 00:19:15,770 --> 00:19:16,730 Bagaimana jika saya tidak? 327 00:19:16,880 --> 00:19:17,740 Baiklah, jika tidak... 328 00:19:17,770 --> 00:19:18,960 dan kemudian mari kita fikirkan. 329 00:19:23,850 --> 00:19:25,500 Apa yang anda tidak ambil? 330 00:19:25,530 --> 00:19:26,840 Saya akan mulakan sekarang. 331 00:19:29,480 --> 00:19:30,830 Bos! 332 00:19:30,860 --> 00:19:33,010 Bos, saya akan tanggung semua kesalahan! 333 00:19:33,030 --> 00:19:34,980 Saya akan pergi ke polis stesen untuk disoal siasat. 334 00:19:35,000 --> 00:19:37,190 Saya akan lakukan apa sahaja untuk awak. 335 00:19:37,240 --> 00:19:38,100 Jadi sekali sahaja... 336 00:19:38,470 --> 00:19:39,460 maafkan saya sekali. 337 00:19:40,300 --> 00:19:41,890 Hei, boleh awak merokok di sini? 338 00:19:42,350 --> 00:19:43,160 ya. 339 00:19:51,620 --> 00:19:53,260 Dia langsung tidak mempunyai keberanian. 340 00:19:53,630 --> 00:19:54,120 Hei. 341 00:19:54,160 --> 00:19:57,470 Doo-shik akan sekurang-kurangnya risiko pilihan untuk melarikan diri 342 00:20:05,760 --> 00:20:07,430 Pengarah Cao. 343 00:20:09,500 --> 00:20:10,810 Tidak. Jangan jawab. 344 00:20:16,990 --> 00:20:18,720 Ayah, dia sudah kembali! 345 00:20:18,750 --> 00:20:20,070 Jangan jawab, saya kata! 346 00:20:29,540 --> 00:20:30,850 Hai, Pengetua Kim, 347 00:20:30,880 --> 00:20:32,400 adakah anda akhirnya menjawab? 348 00:20:33,350 --> 00:20:33,960 awak tahu... 349 00:20:33,990 --> 00:20:34,620 betul tu. 350 00:20:34,640 --> 00:20:36,600 Macam awak memandu, saya laju. 351 00:20:36,890 --> 00:20:39,110 Wang pengurusan yang awak curi. 352 00:20:39,130 --> 00:20:39,800 Mereka milik awak. 353 00:20:40,570 --> 00:20:41,450 Bayaran pesangon. 354 00:20:41,480 --> 00:20:41,820 ya. 355 00:20:41,850 --> 00:20:42,570 Syabas, syabas. 356 00:20:42,590 --> 00:20:43,900 Hidup itu perlu. 357 00:20:44,080 --> 00:20:45,730 Berikan saya kunci keselamatan. 358 00:20:46,070 --> 00:20:48,030 Saya seorang sahaja yang tahu kata laluan pula. 359 00:20:48,490 --> 00:20:50,310 Anda tidak boleh bergerak 30 bilion itu. 360 00:20:52,330 --> 00:20:53,520 Jawapan kepada Pengarah Kim. 361 00:20:54,530 --> 00:20:55,620 Okay. 362 00:20:55,880 --> 00:20:56,940 Saya akan memberikan anda itu. 363 00:20:57,550 --> 00:20:59,880 Sebaik sahaja saya sampai di sana awak tak boleh bawa saya ke sana. 364 00:21:01,250 --> 00:21:03,440 Kemudian saya akan memberikannya kepada anda, dan tinggalkan saya sendiri, keparat! 365 00:21:03,480 --> 00:21:05,280 Atau kunci keselamatan anda ini 366 00:21:05,300 --> 00:21:06,460 Saya akan melupakannya. 367 00:21:06,490 --> 00:21:08,110 Hei, bodoh 368 00:21:08,170 --> 00:21:09,750 baik, bagaimana untuk bercakap dengan abang anda. 369 00:21:09,940 --> 00:21:12,000 Saya akan cari awak lebih awal. 370 00:21:12,250 --> 00:21:13,200 Kejap lagi. 371 00:21:13,230 --> 00:21:14,420 Saya akan cepat. 372 00:21:14,450 --> 00:21:16,190 Okey, jom, kawan, cuba! 373 00:21:16,650 --> 00:21:18,440 Saya akan mati lebih cepat, atau wang anda... 374 00:21:42,440 --> 00:21:43,920 Adakah anda tidur dengan nyenyak? 375 00:21:44,600 --> 00:21:45,660 Adakah anda lapar? 376 00:22:30,680 --> 00:22:32,500 Don! 377 00:22:34,870 --> 00:22:36,450 Encik Potton. 378 00:22:36,870 --> 00:22:39,340 Saya akan kembali, jaga rumah! 379 00:22:39,920 --> 00:22:43,120 Saya cuba bersungguh-sungguh. Hei awak! 380 00:22:45,850 --> 00:22:47,380 Katakan: "Semoga berjaya, Mak." 381 00:22:47,860 --> 00:22:49,800 "Naik! Semuanya ada akan baik-baik saja hari ini." 382 00:22:49,820 --> 00:22:51,020 - Jadi, katakan. 383 00:22:53,310 --> 00:22:54,610 awak bodoh. 384 00:22:56,310 --> 00:22:57,370 Saya akan kembali tidak lama lagi. 385 00:23:04,860 --> 00:23:05,990 Perjalanan selamat. 386 00:23:09,650 --> 00:23:11,570 Alamak, seluruh bahagian bawah tercalar. 387 00:23:12,910 --> 00:23:13,670 Eun-ha. 388 00:23:13,710 --> 00:23:14,740 Bagaimana anda memandu? 389 00:23:15,340 --> 00:23:18,060 Sebab tu saya cakap awak terpaksa membuat beberapa penambahbaikan. 390 00:23:18,100 --> 00:23:19,470 Berlagak lagi? 391 00:23:19,790 --> 00:23:21,510 Potonglah dan melakukan penyelenggaraan, 392 00:23:21,540 --> 00:23:22,960 Kereta ini tidak membelok dengan baik. 393 00:23:23,280 --> 00:23:24,180 Ya tuan! 394 00:23:24,690 --> 00:23:25,640 Pengurus Chen! 395 00:23:26,400 --> 00:23:27,300 ya. 396 00:23:27,620 --> 00:23:29,090 Perjalanan perniagaan ke Seoul. 397 00:23:29,840 --> 00:23:30,880 Pelabuhan Ping Chak, 21:00. 398 00:23:31,220 --> 00:23:32,110 Pelabuhan Ping Chak? 399 00:23:32,770 --> 00:23:34,210 Adakah Gibbon memberi saya kes itu? 400 00:23:34,690 --> 00:23:37,030 Saya memberitahu anda untuk tidak mengambil kerja kotornya. 401 00:23:37,060 --> 00:23:39,050 Tetapi dia dibayar dengan baik. 402 00:23:39,080 --> 00:23:41,380 Anggap ia kotor, kemudian buang kotoran dan segalanya. 403 00:23:41,410 --> 00:23:42,600 awak baik. 404 00:23:43,290 --> 00:23:44,560 Beritahu mereka untuk memanggil teksi dan meletakkannya. 405 00:23:44,590 --> 00:23:45,380 Hei, hei, hei! 406 00:23:45,770 --> 00:23:47,780 Adakah mereka akan bertanya kepada kita jika mereka boleh menaiki teksi ke sana? 407 00:23:47,800 --> 00:23:48,780 Mereka ada sebab. 408 00:23:48,810 --> 00:23:50,290 Saya tidak peduli dengan alasan orang lain. 409 00:23:50,420 --> 00:23:52,900 Atas sebab-sebab ini, kami dapat dapatkan roti kami. 410 00:23:54,280 --> 00:23:55,110 50/50. 411 00:23:55,130 --> 00:23:55,980 Kenapa tiba-tiba... 412 00:23:56,000 --> 00:23:56,850 50/50. 413 00:24:01,950 --> 00:24:02,670 Transaksi. 414 00:24:03,330 --> 00:24:04,850 Saya hanya buat takeaways sahaja. 415 00:24:04,900 --> 00:24:07,170 Jika terdapat masalah dengan "beban", Saya akan kembali segera. 416 00:24:07,420 --> 00:24:08,600 Ya, ya... 417 00:24:08,620 --> 00:24:10,530 Seperti yang anda mahu, "Presiden" Chen. 418 00:24:13,670 --> 00:24:16,210 Jemput dari padang besbol pada pukul 20:00 "Kementerian Harapan dan Kerajaan". 419 00:24:18,420 --> 00:24:19,940 Tiba di Pelabuhan Ping Chak pada jam 21:00. 420 00:24:19,970 --> 00:24:20,920 Ini adalah gambar pelanggan. 421 00:24:20,950 --> 00:24:21,820 Tambah satelit. 422 00:24:36,000 --> 00:24:37,960 Destinasi Pelabuhan Ping Chak. 423 00:24:37,980 --> 00:24:39,710 Selanjutnya dengan laluan ditentukan di tempat kejadian. 424 00:24:39,910 --> 00:24:41,200 Bilakah situasi yang mencurigakan itu berlaku? 425 00:24:41,220 --> 00:24:43,210 Hubungi hanya melalui Pengangkutan Awam 2G. 426 00:24:56,650 --> 00:24:58,460 Pintu masuk ke Wilayah 1 di sini. 427 00:24:58,490 --> 00:25:00,210 Satu lagi di sini. 428 00:25:00,230 --> 00:25:01,440 Dua pintu masuk. 429 00:25:01,470 --> 00:25:03,650 Ini adalah lokasi pelanggan. 430 00:25:03,680 --> 00:25:05,550 Dan pengurus kami Chen 431 00:25:05,580 --> 00:25:06,760 akan berada di sini menunggu. 432 00:25:06,790 --> 00:25:07,660 Di mana anda akan pergi untuk mengambil mereka? 433 00:25:09,360 --> 00:25:10,160 Jom ke sini. 434 00:25:10,180 --> 00:25:12,660 Jika saya berdiri di bulatan lalu lintas, Saya tidak akan terkejut. 435 00:25:12,690 --> 00:25:13,740 Betul. 436 00:25:13,760 --> 00:25:14,840 Walaupun lalat 437 00:25:14,870 --> 00:25:16,820 letak dia sana sini, 438 00:25:16,850 --> 00:25:17,820 ia akan menjadi sangat mudah. 439 00:25:17,850 --> 00:25:20,120 Dan anda boleh keluar darinya dengan cepat di luar tapak. 440 00:25:20,140 --> 00:25:20,950 OK. 441 00:25:20,980 --> 00:25:22,060 Tetapi apakah ini? 442 00:25:22,200 --> 00:25:23,320 Apa yang menghalang persimpangan? 443 00:25:25,750 --> 00:25:26,960 Dan ini... 444 00:25:27,220 --> 00:25:28,110 ... hanya pemetik api. 445 00:25:42,830 --> 00:25:44,430 Hei, berhenti, berhenti, berhenti! 446 00:25:48,690 --> 00:25:51,040 Anda sentiasa kehilangan mereka satu demi satu. 447 00:25:52,530 --> 00:25:53,480 Hati-hati memandu. 448 00:25:53,500 --> 00:25:54,440 ya... 449 00:26:00,480 --> 00:26:01,420 Presiden. 450 00:26:01,510 --> 00:26:02,860 Dia lupa. 451 00:26:52,190 --> 00:26:53,670 Ambil satu lagi pukulan. 452 00:26:54,360 --> 00:26:55,860 Pukulan terakhir. 453 00:27:08,010 --> 00:27:08,860 di mana ia 454 00:27:11,070 --> 00:27:13,640 Oh, dia sangat naif. 455 00:27:13,660 --> 00:27:14,970 Faham, sekarang saya akan. 456 00:27:15,160 --> 00:27:15,950 ya. 457 00:27:31,380 --> 00:27:32,270 Seo-won. 458 00:27:32,860 --> 00:27:35,420 Saya bukan pemain besbol yang hebat 459 00:27:35,910 --> 00:27:38,280 tetapi anda perlu pergi ke liga besar. 460 00:27:38,320 --> 00:27:39,010 faham? 461 00:27:39,510 --> 00:27:41,080 Awak tak nak saya untuk bermain besbol. 462 00:27:41,100 --> 00:27:42,590 Anda tidak suka besbol. 463 00:27:43,610 --> 00:27:45,520 Kenapa saya tidak suka besbol? 464 00:27:46,180 --> 00:27:47,420 Ia adalah besbol yang tidak menyukai saya. 465 00:27:51,550 --> 00:27:52,250 Oh! 466 00:27:52,280 --> 00:27:53,260 Di sini kita, mari kita pergi. 467 00:28:07,150 --> 00:28:09,600 Nah, memerhatikannya berjalan lebih teruk daripada yang saya fikirkan. 468 00:28:20,770 --> 00:28:22,300 Telefon dihidupkan... 469 00:28:23,000 --> 00:28:24,240 Jom jalan ni. 470 00:28:24,260 --> 00:28:25,320 Hei Doo-shik! 471 00:28:25,630 --> 00:28:26,800 Tarik dia keluar! 472 00:28:26,830 --> 00:28:27,390 Inilah yang pelik... 473 00:28:27,420 --> 00:28:29,310 Kenapa awak tak keje menjawab telefon anda? 474 00:28:30,350 --> 00:28:31,560 Hei Doo-shik! 475 00:28:33,930 --> 00:28:35,040 Seo-won, lihat saya. 476 00:28:35,060 --> 00:28:35,690 Seo-won! 477 00:28:36,140 --> 00:28:36,920 Seo-won. 478 00:28:37,070 --> 00:28:37,780 ini... 479 00:28:37,830 --> 00:28:39,230 jaga dia. 480 00:28:52,970 --> 00:28:54,630 Lihat, Seo-won, 6162. 481 00:28:54,660 --> 00:28:56,480 Ingat persimpangan jalan masuk depan pintu masuk ke padang? 482 00:28:56,500 --> 00:28:57,680 Cari kereta di sana dengan nombor 6162. 483 00:28:57,700 --> 00:28:58,940 Dia akan membawa kita ke tempat yang selamat. 484 00:28:59,700 --> 00:29:00,070 Hei! 485 00:29:00,100 --> 00:29:01,710 Jom, makan! 486 00:29:01,730 --> 00:29:02,500 Dan angkat telefon. 487 00:29:02,520 --> 00:29:03,980 Jika anda terlupa, sila semak mesej anda. 488 00:29:04,010 --> 00:29:04,790 Tengok, duduk sekarang. 489 00:29:04,820 --> 00:29:05,470 Saya akan meletakkannya di sini. 490 00:29:05,500 --> 00:29:07,710 Bila awak nak datang? 491 00:29:08,360 --> 00:29:09,820 Saya akan ke sana tidak lama lagi! 492 00:29:12,330 --> 00:29:13,960 Anda boleh memanggil jam. 493 00:29:13,980 --> 00:29:14,550 Adakah ini benar? 494 00:29:20,050 --> 00:29:21,220 Oh, awak... 495 00:29:21,240 --> 00:29:22,400 jangan menangis. 496 00:29:22,700 --> 00:29:23,580 Sifat lelaki? 497 00:29:23,600 --> 00:29:24,180 Beranilah! 498 00:29:25,090 --> 00:29:25,880 Awak tahu tak? 499 00:29:27,050 --> 00:29:28,020 Pergi, pergi. 500 00:29:29,150 --> 00:29:30,350 Don! 501 00:29:32,750 --> 00:29:33,960 awak kat mana? 502 00:29:35,040 --> 00:29:36,140 Don! 503 00:29:40,490 --> 00:29:42,010 Dah makan ke belum? 504 00:29:46,350 --> 00:29:47,280 Keluar! 505 00:29:47,310 --> 00:29:48,530 Cepat dan keluar! 506 00:29:48,550 --> 00:29:49,250 bangsat! 507 00:29:50,010 --> 00:29:50,910 apa kejadahnya! Wah, mari pergi! 508 00:29:51,920 --> 00:29:53,350 Hei, Jo Kyeong-pil! 509 00:29:54,660 --> 00:29:56,540 Sial, itu menakutkan saya... 510 00:30:09,860 --> 00:30:11,520 sial. 511 00:30:11,540 --> 00:30:12,760 saya dulu 512 00:30:12,950 --> 00:30:14,560 bermain besbol. Bagaimana saya bermain? 513 00:30:17,170 --> 00:30:18,110 Macam ni? 514 00:30:21,290 --> 00:30:22,160 Aduh... 515 00:30:22,830 --> 00:30:23,860 busuk! 516 00:30:24,870 --> 00:30:25,690 Hei. 517 00:30:26,680 --> 00:30:29,130 Saya bagi awak peluang! 518 00:30:30,150 --> 00:30:32,860 Tunai pada orang lain dan hidup bahagia selamanya! 519 00:30:33,020 --> 00:30:35,280 Saya akan jadikan awak presiden! 520 00:30:35,310 --> 00:30:37,090 Kenapa awak cucuk pisau di belakang saya? 521 00:30:38,780 --> 00:30:40,610 Apabila pisau menikam belakang anda... 522 00:30:41,370 --> 00:30:42,400 adakah ia menyakitkan? 523 00:30:46,610 --> 00:30:47,550 Hei, Doo-shik. 524 00:30:48,080 --> 00:30:49,230 Saya betul-betul. 525 00:30:49,260 --> 00:30:51,050 Kali terakhir saya bertanya. 526 00:30:53,200 --> 00:30:54,370 Di manakah kunci keselamatan? 527 00:30:54,390 --> 00:30:57,030 Peranti yang digunakan sebagai kunci daripada akaun daripada mana dana perlu dikeluarkan. 528 00:30:57,060 --> 00:30:58,330 Jadi, di mana ia? 529 00:30:58,360 --> 00:30:59,940 Beritahu saya dengan jujur. 530 00:31:02,950 --> 00:31:03,740 ya. 531 00:31:04,920 --> 00:31:05,890 di mana ia 532 00:31:07,720 --> 00:31:09,140 Apa yang saya katakan? ... 533 00:31:10,830 --> 00:31:11,930 apa yang awak cakap ni? 534 00:31:13,120 --> 00:31:14,830 Saya menjatuhkannya apabila saya pergi. 535 00:31:23,420 --> 00:31:24,620 Ya, faham. 536 00:31:30,400 --> 00:31:31,890 Ayah, jom... 537 00:31:46,420 --> 00:31:48,060 Tiada kerja hari ini? 538 00:31:51,630 --> 00:31:52,910 Awak nampak. 539 00:32:21,080 --> 00:32:22,850 Hei! Ini dia. 540 00:32:25,490 --> 00:32:26,800 Sila buka. 541 00:32:28,040 --> 00:32:29,020 Tolong saya! 542 00:32:29,040 --> 00:32:29,900 Pergi sini! 543 00:32:30,040 --> 00:32:30,860 Tinggal di sini! 544 00:32:30,890 --> 00:32:32,110 Sila simpan! 545 00:32:32,140 --> 00:32:32,950 Dapatkan dia. 546 00:32:32,970 --> 00:32:34,460 Sila buka! 547 00:32:34,480 --> 00:32:34,850 Hei! 548 00:32:34,870 --> 00:32:36,080 Jimat! 549 00:32:36,740 --> 00:32:38,350 Ia 6162, bukan? 550 00:32:41,910 --> 00:32:42,880 Dapatkan dia. 551 00:32:42,910 --> 00:32:43,680 Hei! 552 00:32:46,530 --> 00:32:47,640 Hei, hentikan kereta! 553 00:32:53,670 --> 00:32:55,100 Berhenti, saya berkata, apa yang awak buat?! 554 00:32:57,940 --> 00:32:59,010 Hentikan kereta! 555 00:32:59,340 --> 00:33:00,500 Berhenti! 556 00:33:00,520 --> 00:33:01,510 Berhenti! 557 00:33:04,960 --> 00:33:05,710 Oh awak... 558 00:34:15,780 --> 00:34:16,830 apa?! 559 00:34:17,190 --> 00:34:17,890 sial! 560 00:34:23,340 --> 00:34:24,660 sial! 561 00:34:41,100 --> 00:34:42,230 Tiada kunci keselamatan. 562 00:34:43,100 --> 00:34:44,610 Dan kemudian budak itu, sial. 563 00:34:45,230 --> 00:34:46,820 Saya berada di sana beberapa minit yang lalu 564 00:34:46,840 --> 00:34:49,290 dan Doo-shik melihat kereta itu dan melambai kepada mereka. 565 00:34:49,310 --> 00:34:51,510 Dia pasti menyediakan kereta itu untuk melarikan diri. 566 00:34:57,090 --> 00:34:58,200 Sudah keluar. 567 00:34:58,230 --> 00:35:00,810 By the way, gadis itu, yang pemandu, memang profesional. 568 00:35:00,830 --> 00:35:01,550 perempuan itu? 569 00:35:01,720 --> 00:35:02,320 Ya! 570 00:35:02,340 --> 00:35:04,010 Itu perempuan! 571 00:35:05,460 --> 00:35:07,180 Hei, hubungi Setiausaha W. 572 00:35:20,080 --> 00:35:20,810 ya. 573 00:35:22,550 --> 00:35:23,840 Saya sedang membasuh. 574 00:35:26,650 --> 00:35:27,670 Okay, faham. 575 00:36:06,200 --> 00:36:07,630 Tunggu saya! 576 00:36:40,270 --> 00:36:40,830 Hei! 577 00:36:40,960 --> 00:36:42,400 Saya Kim Seo-won. 578 00:36:44,250 --> 00:36:45,940 Anda meninggalkan kunci anda di dalam kereta. 579 00:36:46,950 --> 00:36:48,670 Jangan ikut saya, jalan sendiri. 580 00:36:50,760 --> 00:36:51,520 Di situlah kereta bawah tanah berada. 581 00:36:51,550 --> 00:36:52,670 Adakah anda tahu cara menggunakannya? 582 00:36:53,630 --> 00:36:55,180 Saya tidak mempunyai tempat untuk pergi. 583 00:36:55,200 --> 00:36:56,180 Ia bukan urusan saya. 584 00:36:57,200 --> 00:36:59,650 Tetapi penyamun mengejar saya. Apa yang patut saya buat? 585 00:36:59,680 --> 00:37:01,130 Beritahu polis. 586 00:37:01,300 --> 00:37:03,410 Ayah kata kamu tidak boleh pergi ke polis. 587 00:37:04,500 --> 00:37:06,860 Bukankah awak datang untuk menyelamatkan saya? 588 00:37:06,880 --> 00:37:07,780 Tidak. 589 00:37:07,930 --> 00:37:09,700 Tetapi awak menyelamatkan saya. 590 00:37:09,890 --> 00:37:11,190 Saya di sini untuk membuat wang. 591 00:37:11,220 --> 00:37:12,690 saya ada duit. 592 00:37:13,850 --> 00:37:14,390 Hei. 593 00:37:14,420 --> 00:37:15,210 tak kisah. 594 00:37:17,410 --> 00:37:19,450 Ayah cakap dia akan telefon. 595 00:37:19,860 --> 00:37:21,890 Tinggal dengan saya sehingga itu. 596 00:37:24,540 --> 00:37:25,510 Pengurus Chen. 597 00:37:25,760 --> 00:37:26,870 Adakah anda akan menjelaskan kepada saya? 598 00:37:27,250 --> 00:37:28,660 Kami ada kecemasan. 599 00:37:28,900 --> 00:37:29,860 mengarut. 600 00:37:30,140 --> 00:37:31,390 Bagaimana dengan pelanggan, adakah dia bersama anda? 601 00:37:31,480 --> 00:37:32,210 Tidak. 602 00:37:32,240 --> 00:37:33,110 Hanya anaknya. 603 00:37:33,480 --> 00:37:35,320 Kekacauan total... 604 00:37:36,490 --> 00:37:38,460 Sekarang anda tidak boleh mengatakan tidak. 605 00:37:38,570 --> 00:37:40,530 Jadi saya katakan jangan ambil kes itu! 606 00:37:40,660 --> 00:37:42,910 Oh, saya Gibbon, saya miliknya... 607 00:37:43,350 --> 00:37:44,340 Kembali dan mulakan. 608 00:37:44,500 --> 00:37:46,310 Saya akan memutuskan hubungan dengannya. 609 00:37:46,330 --> 00:37:47,200 Dan awak datang ke sini. 610 00:37:47,420 --> 00:37:48,620 Adakah anda membayar? 611 00:37:48,640 --> 00:37:49,360 belum lagi. 612 00:37:51,780 --> 00:37:54,020 Dia meninggalkan wang untuk anak-anak, tetapi... 613 00:37:54,850 --> 00:37:55,930 OK. 614 00:37:55,960 --> 00:37:57,150 Anda perlu mendapatkan sekurang-kurangnya petrol. 615 00:37:57,760 --> 00:37:58,960 Letakkan di tempat yang selamat 616 00:37:58,980 --> 00:37:59,620 dan bawa duit. 617 00:37:59,650 --> 00:38:00,510 Beri saya sekejap. 618 00:38:03,160 --> 00:38:03,750 Hei. 619 00:38:04,530 --> 00:38:05,800 Kim Seo-won I. 620 00:38:06,250 --> 00:38:07,310 Adakah anda mempunyai seorang ibu? 621 00:38:08,280 --> 00:38:08,980 nenek? 622 00:38:09,000 --> 00:38:09,900 datuk? 623 00:38:10,090 --> 00:38:10,970 Tidak. 624 00:38:11,380 --> 00:38:12,640 Makcik, tiada pakcik? 625 00:38:13,950 --> 00:38:14,960 Adakah anda mempunyai kawan? 626 00:38:14,990 --> 00:38:16,550 Adakah anda mempunyai apa-apa? 627 00:38:16,720 --> 00:38:17,700 Ya, banyak. 628 00:38:22,460 --> 00:38:23,450 Dia tiada sesiapa. 629 00:38:24,070 --> 00:38:25,440 Cari di mana untuk meletakkannya. 630 00:38:27,670 --> 00:38:28,740 awal. 631 00:38:31,610 --> 00:38:32,460 Jom buat. 632 00:38:32,770 --> 00:38:35,720 Ada tempat untuk menjaga anak-anak. 633 00:38:35,750 --> 00:38:36,770 Mari tinggalkan di sana. 634 00:38:36,880 --> 00:38:38,480 Kemudian kami akan melakukan tugas kami. 635 00:38:50,680 --> 00:38:52,630 Saya mempunyai tahi lalat di sini juga. 636 00:38:58,490 --> 00:38:59,830 Adakah anda tahu cara bermain permainan kata? 637 00:38:59,870 --> 00:39:01,220 Di Korea, mereka tidak bermain dengan yang terakhir huruf, mereka bermain dengan suku kata terakhir 638 00:39:01,280 --> 00:39:02,610 maksud perkataan. 639 00:39:02,680 --> 00:39:03,820 Tidur lebih lena. 640 00:39:04,540 --> 00:39:05,760 Leher. 641 00:39:07,160 --> 00:39:08,340 Leher. 642 00:39:09,160 --> 00:39:10,720 Saya membiarkan diri saya terperangkap dalam apa... 643 00:39:11,700 --> 00:39:13,790 Oh, ya, awak baik-baik saja. 644 00:39:14,290 --> 00:39:16,830 Tetapi anda tidak boleh menghantar, Makcik. 645 00:39:17,020 --> 00:39:17,490 Hanya teks. 646 00:39:17,510 --> 00:39:18,180 Hei! 647 00:39:19,730 --> 00:39:20,740 Kim Seo-won I. 648 00:39:22,370 --> 00:39:23,770 Jangan panggil saya makcik. 649 00:39:23,800 --> 00:39:25,270 Jadi bagaimana saya memanggilnya? 650 00:39:25,390 --> 00:39:26,430 tak boleh. 651 00:39:38,160 --> 00:39:39,250 pukulan yang bagus! 652 00:39:40,870 --> 00:39:41,910 Pike? 653 00:39:49,090 --> 00:39:50,390 Adakah anda Seo-won? 654 00:39:50,790 --> 00:39:52,310 Seo-won I. 655 00:39:52,360 --> 00:39:52,850 ya. 656 00:39:52,880 --> 00:39:53,560 Jahitnya. 657 00:39:53,580 --> 00:39:54,080 jom pergi. 658 00:39:54,110 --> 00:39:55,000 Tinggal dengan saya. 659 00:40:01,990 --> 00:40:02,860 Anda akan? 660 00:40:09,340 --> 00:40:10,550 Mati kelaparan? 661 00:40:10,810 --> 00:40:11,830 Oh... 662 00:40:13,080 --> 00:40:14,440 Makan perlahan-lahan, makan perlahan-lahan. 663 00:40:16,610 --> 00:40:17,440 Apa khabar Pengarah Bai? 664 00:40:17,460 --> 00:40:18,300 Syabas? 665 00:40:18,440 --> 00:40:20,040 Dah lama tak jumpa dia. 666 00:40:20,500 --> 00:40:21,500 awak dari mana? 667 00:40:21,930 --> 00:40:22,540 apa? 668 00:40:22,770 --> 00:40:23,780 Adakah anda fikir saya akan menjual organ saya? 669 00:40:23,920 --> 00:40:24,830 Hei... 670 00:40:24,850 --> 00:40:26,340 Jadi tidak lagi. 671 00:40:26,370 --> 00:40:27,980 Kami sah... 672 00:40:28,630 --> 00:40:29,240 Oh. 673 00:40:29,270 --> 00:40:30,410 Adakah anda sudah makan semuanya? 674 00:40:31,310 --> 00:40:32,250 Adakah anda akan mempunyai lebih banyak lagi? 675 00:40:34,660 --> 00:40:35,720 Oh-oh. 676 00:40:36,470 --> 00:40:37,180 jom pergi. 677 00:40:37,200 --> 00:40:38,180 Katakan selamat tinggal kepada Eun-ha. 678 00:40:38,820 --> 00:40:40,240 terima kasih. 679 00:40:41,830 --> 00:40:43,490 Beri salam kepada Pike. 680 00:40:55,080 --> 00:40:56,160 Habis? 681 00:40:56,570 --> 00:40:57,070 ya. 682 00:40:57,100 --> 00:40:58,720 Okey, selamat bekerja. 683 00:40:59,560 --> 00:41:00,930 Adakah anda mengira wang itu? 684 00:41:01,300 --> 00:41:02,530 Selepas. 685 00:41:02,890 --> 00:41:03,870 Tidakkah anda terfikir tentang itu? 686 00:41:05,150 --> 00:41:06,710 Adakah perlu dilakukan sekarang? 687 00:41:06,920 --> 00:41:08,740 Nah, mengira adalah untuk kanak-kanak. 688 00:41:08,990 --> 00:41:09,600 Mengira. 689 00:41:09,630 --> 00:41:11,530 Ya, semuanya bertindan di sini. 690 00:41:11,850 --> 00:41:12,840 Apa yang anda marah? 691 00:41:13,560 --> 00:41:15,660 Sudahkah anda mengira wang itu? 692 00:41:16,400 --> 00:41:17,750 Apa yang sedang berlaku... 693 00:41:18,020 --> 00:41:19,950 Okay, saya rasa! 694 00:41:52,610 --> 00:41:54,230 Kenapa saya bawa dia ke sini... 695 00:41:59,090 --> 00:41:59,830 Oh? 696 00:42:02,900 --> 00:42:03,930 mana anak? 697 00:42:03,960 --> 00:42:06,260 Mengambil najis, belum keluar. 698 00:42:06,290 --> 00:42:07,790 Adakah dia mengalami sembelit? 699 00:42:37,660 --> 00:42:38,550 Kyeong-pil? 700 00:42:38,580 --> 00:42:39,530 awak ada darah... 701 00:42:39,550 --> 00:42:40,060 apa? 702 00:42:40,090 --> 00:42:40,630 darah. 703 00:42:40,660 --> 00:42:41,220 di mana ia 704 00:42:41,750 --> 00:42:42,950 Ya, ia hanya calar. 705 00:42:42,980 --> 00:42:44,080 Jom putus, jom. 706 00:42:45,250 --> 00:42:47,820 Badan broker saham Kim Doo-shik Tapak pertaruhan sukan 707 00:42:47,850 --> 00:42:49,670 Ditemui terbakar di atas padang besbol. 708 00:42:49,690 --> 00:42:50,440 Adakah anda sudah mendengar tentangnya? 709 00:42:50,460 --> 00:42:50,960 ya. 710 00:42:51,610 --> 00:42:54,160 Kami menerima petua soal seorang lelaki yang tergesa-gesa 711 00:42:54,200 --> 00:42:57,150 meninggalkan tempat kejadian apabila kebakaran berlaku. 712 00:42:57,200 --> 00:42:58,970 Modelnya ialah BMW lama. 713 00:42:59,370 --> 00:43:01,420 Kereta itu sepadan dengan hujungnya. 714 00:43:01,450 --> 00:43:04,250 Dia dilihat memandu meninggalkan pintu masuk ke padang besbol semasa kebakaran. 715 00:43:04,440 --> 00:43:05,740 Plat lesen 716 00:43:05,760 --> 00:43:07,500 - Plat lesen bersara. 717 00:43:07,720 --> 00:43:08,920 Kereta ini juga unik. 718 00:43:09,180 --> 00:43:10,180 Kenderaan khusus. 719 00:43:10,200 --> 00:43:13,080 Pada masa itu, Kim Doo-shik terbunuh... 720 00:43:13,100 --> 00:43:13,770 Bingkai seterusnya. 721 00:43:15,660 --> 00:43:17,770 Adakah anda melihat seorang kanak-kanak di sana? 722 00:43:17,800 --> 00:43:18,520 Oh! 723 00:43:18,810 --> 00:43:20,990 Ini anak Kim Doo-shik, Kim Seo-won. 724 00:43:24,100 --> 00:43:26,800 plat lesen palsu, kenderaan khas, Kim Doo-shik terbunuh. 725 00:43:26,830 --> 00:43:28,520 Maksudnya "topi besbol" ini... 726 00:43:28,550 --> 00:43:29,640 Keraguan 727 00:43:29,660 --> 00:43:31,950 Dalam kes pembunuhan Kim Doo-shik dan penculikan Kim Seo-won. 728 00:43:32,470 --> 00:43:33,070 Jadi. 729 00:43:33,100 --> 00:43:34,410 Sekarang pukul 10:10. 730 00:43:34,440 --> 00:43:35,840 Dah dua jam! 731 00:43:35,870 --> 00:43:37,420 Dalam dua jam lagi, mereka akan hilang. 732 00:43:37,450 --> 00:43:38,110 Kita kena cepat. 733 00:43:38,130 --> 00:43:40,380 Cari semua yang berdekatan jalan raya dan lebuh raya dengan kamera. 734 00:43:40,410 --> 00:43:42,010 Tangkap sebaik dijumpai, okay?! 735 00:43:42,040 --> 00:43:42,470 ya. 736 00:43:42,490 --> 00:43:43,240 jom pergi. 737 00:43:52,460 --> 00:43:54,230 Bukankah berbahaya untuk melakukan ini secara terbuka? 738 00:43:55,160 --> 00:43:56,500 Hei. Song Hoon. 739 00:43:57,560 --> 00:44:00,090 Ia bukan 3 juta, ia 30 bilion. 740 00:44:01,390 --> 00:44:03,900 Jika anda bekerja keras anda boleh membuat 3 juta 741 00:44:03,930 --> 00:44:05,460 Tetapi untuk 30 bilion... Hei! 742 00:44:06,590 --> 00:44:07,970 Anda perlu bekerja padanya. 743 00:44:08,000 --> 00:44:09,610 Walaupun dengan kos hidup anda. 744 00:44:31,370 --> 00:44:33,860 Tinggalkan kunci di sini apabila anda pergi. 745 00:44:38,440 --> 00:44:40,620 Awak nak tinggalkan saya lagi ke? 746 00:44:41,370 --> 00:44:43,240 Tidak, saya ingin membeli sesuatu, tetapi apa? 747 00:44:51,010 --> 00:44:52,100 Adakah itu cara anda mempercayai orang? 748 00:45:00,360 --> 00:45:01,760 makcik. 749 00:45:03,030 --> 00:45:06,230 Adakah hidup ini sentiasa sukar? 750 00:45:07,680 --> 00:45:08,720 apa? 751 00:45:08,740 --> 00:45:10,160 Apa yang sukar untuk anda? apa? 752 00:45:17,420 --> 00:45:18,850 saya lapar. 753 00:45:20,760 --> 00:45:22,250 Lega sepenuhnya. 754 00:45:26,280 --> 00:45:26,970 Hei. 755 00:45:26,990 --> 00:45:28,550 Mesti sedap. 756 00:45:28,580 --> 00:45:29,440 bagus? 757 00:45:30,800 --> 00:45:31,470 ya. 758 00:45:32,320 --> 00:45:33,260 Ia hangat. 759 00:45:34,110 --> 00:45:35,310 Suam bermakna sedap? 760 00:45:35,920 --> 00:45:36,520 Hei. 761 00:45:36,780 --> 00:45:37,660 Cuba awak. 762 00:45:38,780 --> 00:45:39,620 Maaf. 763 00:45:40,000 --> 00:45:42,610 Beritahu saya, yang manakah antara kamu ialah Im Gi Bang? 764 00:45:45,560 --> 00:45:46,500 Untuk soalan apa... 765 00:45:48,120 --> 00:45:48,800 Oh awak... 766 00:45:48,820 --> 00:45:49,980 siapa awak 767 00:45:50,530 --> 00:45:51,340 Cepat, ambil. 768 00:46:07,540 --> 00:46:08,410 Tak payah. 769 00:46:28,040 --> 00:46:29,230 Hei, ayuh, hentikan. 770 00:46:31,250 --> 00:46:32,770 Hei, hentikan! 771 00:46:32,790 --> 00:46:33,230 Hei. 772 00:46:33,260 --> 00:46:34,190 Dia masih akan menjawab saya. 773 00:46:34,220 --> 00:46:36,060 Kenapa awak pukul dia macam tu? 774 00:46:36,530 --> 00:46:38,010 Pendek kata, awak 775 00:46:38,380 --> 00:46:39,140 tidak tahu metrik. 776 00:46:39,160 --> 00:46:40,300 Tuhan... 777 00:46:42,980 --> 00:46:43,800 Hei. 778 00:46:44,640 --> 00:46:45,890 siapa awak 779 00:46:48,090 --> 00:46:49,440 Dia mempunyai keupayaan untuk menjawab. 780 00:46:49,700 --> 00:46:51,320 Hei, lelaki ini... 781 00:46:53,010 --> 00:46:53,870 Pengurus Chen. 782 00:46:53,890 --> 00:46:54,930 Memanggil. 783 00:46:56,210 --> 00:46:57,060 Hai perempuan! 784 00:46:57,290 --> 00:46:58,460 Adakah anda gila? 785 00:46:58,840 --> 00:47:01,100 Mengapa anda sentiasa melakukan perkara mengikut cara anda? 786 00:47:01,770 --> 00:47:02,480 Hei. 787 00:47:02,720 --> 00:47:04,490 Lalat tidak mengikuti anda? 788 00:47:05,540 --> 00:47:06,610 Jangan kecewakan saya. 789 00:47:06,930 --> 00:47:07,720 Jika semua orang tahu 790 00:47:07,750 --> 00:47:08,660 datang ke pejabat kami 791 00:47:08,680 --> 00:47:10,170 Kita semua sudah selesai! Faham?! 792 00:47:10,810 --> 00:47:11,750 Pengurus Chen. 793 00:47:12,220 --> 00:47:13,590 Saya akan maafkan segalanya. 794 00:47:13,620 --> 00:47:15,530 Cepat balik, boleh? 795 00:47:21,940 --> 00:47:22,940 Sangat difahami. 796 00:47:22,970 --> 00:47:24,580 saya hantar anak... 797 00:47:33,660 --> 00:47:35,220 Mari kita selesaikan. 798 00:47:35,230 --> 00:47:37,180 Adakah orang anda menghantar mereka berdua? 799 00:47:40,130 --> 00:47:41,140 Tidak. 800 00:47:41,750 --> 00:47:43,710 Saya hanya mempunyai pasport dan bot. 801 00:47:44,410 --> 00:47:45,960 Ia adalah perkhidmatan kurier. 802 00:47:47,290 --> 00:47:49,440 Profesional bersedia untuk mengambil alih untuk apa yang anda mahukan. 803 00:47:49,790 --> 00:47:51,210 Perkhidmatan penghantaran? 804 00:47:51,710 --> 00:47:52,260 ya. 805 00:47:52,560 --> 00:47:53,500 Di manakah mereka? 806 00:47:54,910 --> 00:47:55,790 setiap masa 807 00:47:56,390 --> 00:47:58,560 mereka hanya melaporkan dengan yang baru telefon pembakar. 808 00:47:58,590 --> 00:48:00,800 Saya telah menggunakan yang itu. Sekarang ia tidak akan bersambung... 809 00:48:00,820 --> 00:48:02,850 Jadi awak cakap 810 00:48:03,860 --> 00:48:05,350 adakah anda tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan kepada saya? 811 00:48:05,690 --> 00:48:07,630 jangan! Ini sangat menyakitkan. 812 00:48:07,660 --> 00:48:08,300 Kebenaran. 813 00:48:09,700 --> 00:48:11,100 Ah, kereta! kereta itu! 814 00:48:11,120 --> 00:48:11,640 kereta? 815 00:48:11,660 --> 00:48:12,060 apa? 816 00:48:12,080 --> 00:48:13,790 Mereka terpakai untuk semua jenis situasi. 817 00:48:13,810 --> 00:48:15,450 Mereka membawa kira-kira 10 pinggan bersama mereka. 818 00:48:16,760 --> 00:48:18,150 jadi sekiranya sesuatu berlaku, 819 00:48:18,180 --> 00:48:20,100 mereka boleh menggantikan menggunakan plat baru, atau tukar kereta. 820 00:48:20,120 --> 00:48:22,080 Jadi mereka tidak dapat dijejaki. 821 00:48:27,540 --> 00:48:29,210 Hello. Tangguhkan aktiviti sehingga 822 00:48:29,230 --> 00:48:30,810 semak untuk melihat sama ada sesiapa telah melaporkan kecurian. 823 00:48:31,020 --> 00:48:34,220 Dan bandingkan pencuri dengan suspek penculikan. 824 00:48:37,360 --> 00:48:38,350 Oh. 825 00:48:38,370 --> 00:48:39,950 Dia memukul awak dengan kuat, oh... 826 00:48:41,330 --> 00:48:43,330 Cepatlah. Pergi hospital dulu. 827 00:48:44,140 --> 00:48:45,280 (Jangan risau.) Jangan risau 828 00:48:45,310 --> 00:48:46,310 bangang. 829 00:48:47,030 --> 00:48:48,340 Apa yang dia cakap? 830 00:48:49,200 --> 00:48:50,400 Jom cepat ke hospital. 831 00:48:50,430 --> 00:48:51,850 Nah, betul-betul, awak 832 00:48:51,870 --> 00:48:53,540 tidak tahu metrik. 833 00:49:18,020 --> 00:49:19,680 Dia ditemui di pasar raya. 834 00:49:19,700 --> 00:49:21,420 Kami masih mencari kereta. 835 00:49:21,450 --> 00:49:22,340 Bagaimana kita mencarinya 836 00:49:22,360 --> 00:49:23,120 pergi segera? 837 00:49:23,150 --> 00:49:24,600 Ya, sudah tentu, pergi. 838 00:49:25,180 --> 00:49:26,590 Tetapi dia seorang profesional. 839 00:49:26,620 --> 00:49:27,570 Awas. 840 00:49:32,130 --> 00:49:36,510 Meninggal dunia - Kim Doo-shik, diumumkan dikehendaki berhubung siasatan 841 00:49:36,630 --> 00:49:38,470 pada perlawanan tetap. 842 00:49:38,750 --> 00:49:42,290 Ia adalah spekulasi Kim Doo-shik mempunyai banyak patah tulang. 843 00:49:42,480 --> 00:49:43,980 Pembunuhan disyaki. 844 00:49:44,020 --> 00:49:45,550 Untuk mengetahui punca sebenar kematian, 845 00:49:45,580 --> 00:49:47,200 bedah siasat akan dilakukan. 846 00:49:47,220 --> 00:49:50,550 Selepas kematian Kim Doo-shik, siapa yang akan bertanggungjawab atas pelanggaran... 847 00:49:53,150 --> 00:49:54,690 Mereka mengatakan ayah saya sudah meninggal. 848 00:49:58,450 --> 00:49:59,810 Ada seorang gadis dan kanak-kanak? 849 00:50:01,470 --> 00:50:02,430 bilik yang mana? 850 00:50:04,180 --> 00:50:05,290 809. 851 00:50:33,340 --> 00:50:34,300 angkat tangan! 852 00:50:34,320 --> 00:50:35,260 Di manakah mereka? 853 00:50:35,850 --> 00:50:36,730 di mana ia 854 00:50:36,750 --> 00:50:37,640 Mereka tiada di sana. 855 00:50:38,070 --> 00:50:39,290 Tandas pun tak ada. 856 00:50:48,560 --> 00:50:49,900 Crap, tukar bilik! 857 00:50:52,680 --> 00:50:53,630 jangan menangis. 858 00:50:55,320 --> 00:50:56,550 Hei! Kim Seo-won! 859 00:50:56,710 --> 00:50:57,650 jangan menangis. 860 00:50:57,670 --> 00:50:58,870 Jika anda ingin hidup, jangan menangis. 861 00:51:00,750 --> 00:51:01,380 faham? 862 00:51:04,490 --> 00:51:05,360 Polis! 863 00:51:05,700 --> 00:51:06,750 Buka pintu! 864 00:51:07,140 --> 00:51:08,300 Apa ini? 865 00:51:09,620 --> 00:51:10,980 Buka pintu! 866 00:52:00,830 --> 00:52:02,190 Hampir tidak berjaya. 867 00:52:02,540 --> 00:52:03,490 Maaf. 868 00:52:24,020 --> 00:52:26,320 Kami akan menganggap penghantaran adalah kepada saya. 869 00:52:26,350 --> 00:52:27,330 Hari bekerja sudah tamat. 870 00:52:31,030 --> 00:52:32,370 Anda belum menerima bayaran lagi. 871 00:52:32,410 --> 00:52:33,070 Patutkah saya membayar? 872 00:52:36,190 --> 00:52:38,000 Anda tidak mendapat gaji pegawai polis. 873 00:52:39,880 --> 00:52:40,490 Hei. 874 00:52:40,730 --> 00:52:42,120 Anda sangat perseptif. 875 00:52:42,150 --> 00:52:43,540 Malangnya, anda hanya seorang kurier. 876 00:52:53,690 --> 00:52:55,000 Bapanya 877 00:52:55,600 --> 00:52:57,090 mencuri daripada saya. 878 00:52:57,730 --> 00:52:59,970 Dan dia salah faham. 879 00:53:00,370 --> 00:53:02,800 Saya hanya mahu mendapatkan semula barang saya. 880 00:53:03,800 --> 00:53:04,690 Seterusnya? 881 00:53:05,370 --> 00:53:06,240 Seterusnya? 882 00:53:06,260 --> 00:53:07,610 Itulah yang saya fikirkan. 883 00:53:07,760 --> 00:53:08,680 Tetapi apa? 884 00:53:08,700 --> 00:53:10,300 Ayahnya mati begitu sahaja 885 00:53:10,320 --> 00:53:12,630 jadi keadaan lebih rumit bagi saya. 886 00:53:12,810 --> 00:53:13,840 Hai budak. 887 00:53:13,870 --> 00:53:15,470 Awak ingat muka saya? 888 00:53:25,840 --> 00:53:26,900 Adakah anda masih tahu bagaimana untuk menembak? 889 00:53:39,100 --> 00:53:40,060 budak lelaki. 890 00:53:40,080 --> 00:53:42,480 Saya akan menjemput awak tidak lama lagi. 891 00:53:42,510 --> 00:53:43,830 Tunggu saya. 892 00:54:08,240 --> 00:54:10,500 Ini yang pakcik cari. 893 00:54:10,870 --> 00:54:12,010 Adakah itu? 894 00:54:13,180 --> 00:54:15,560 Jika anda menyerah, adakah ia akan ketinggalan? 895 00:54:55,580 --> 00:54:57,310 budak dalam kereta 896 00:55:06,000 --> 00:55:08,930 Saya tahu, saya tahu, saya tidak akan pergi untuk panik, hanya bertenang. 897 00:55:09,550 --> 00:55:10,400 Tiba-tiba. 898 00:55:10,420 --> 00:55:11,470 Sikit-sikit. Sikit-sikit. 899 00:55:11,500 --> 00:55:12,930 Adakah anda selesa bercakap sekarang? 900 00:55:13,710 --> 00:55:15,140 Saya boleh, saya boleh, bercakap. 901 00:55:15,180 --> 00:55:16,710 Beritahu kami tentang polis. 902 00:55:16,740 --> 00:55:17,420 Aduh. 903 00:55:17,730 --> 00:55:20,480 Mereka meminta identiti pembelot itu. Dari Korea Utara disyaki membunuh. 904 00:55:20,730 --> 00:55:22,540 Kehadiran anda diperlukan. 905 00:55:22,670 --> 00:55:23,500 Aduh! 906 00:55:23,970 --> 00:55:25,010 Crap. 907 00:55:25,770 --> 00:55:28,120 Saya dah cakap saya tak tahu memandu! 908 00:55:28,880 --> 00:55:30,270 Apa itu pembelot? 909 00:55:35,520 --> 00:55:36,800 Nah, bagaimana ia berlaku? 910 00:55:36,820 --> 00:55:38,300 Apa yang mengambil masa yang lama. 911 00:55:38,330 --> 00:55:40,900 Cap jarinya tiada dalam sistem. Tiada rekod jenayah. 912 00:55:41,000 --> 00:55:44,310 Oh... maksudnya dia tidak pernah ditangkap? 913 00:55:44,440 --> 00:55:45,370 Siapa dia? 914 00:55:45,610 --> 00:55:47,610 Nama - Jang Eun-ha, umur - 28 tahun. 915 00:55:47,920 --> 00:55:48,700 Tiada ahli keluarga. 916 00:55:48,720 --> 00:55:49,870 Tiada rekod jenayah. 917 00:55:50,110 --> 00:55:51,370 Dan dia berasal 918 00:55:51,390 --> 00:55:52,980 Wilayah Pyongan Selatan, Pyongsong? 919 00:55:53,990 --> 00:55:54,830 Dia pembelot Korea Utara. 920 00:55:55,740 --> 00:55:57,710 Sebab tu dia bergaduh macam tu... 921 00:55:58,340 --> 00:55:59,170 Apa alamat dia? 922 00:56:00,080 --> 00:56:01,100 Tidak diketahui. 923 00:56:05,290 --> 00:56:07,810 Jadi ternyata dia merah dan kami tidak perasan? 924 00:56:09,460 --> 00:56:11,940 Mungkin dia dalam persekitaran yang tidak menarik? 925 00:56:12,630 --> 00:56:13,630 Hello. 926 00:56:13,660 --> 00:56:14,490 Hello. 927 00:56:14,980 --> 00:56:16,020 Siapa awak?... 928 00:56:16,750 --> 00:56:18,080 Mi-Young 929 00:56:18,990 --> 00:56:21,700 Nampaknya semakin sedikit pengintip. Anda mempunyai banyak masa tambahan. 930 00:56:21,720 --> 00:56:24,350 Sekarang perisikan dan daerah polis terlibat? 931 00:56:24,370 --> 00:56:25,810 Tiada masa tambahan. 932 00:56:26,920 --> 00:56:29,070 Sejujurnya, kami penat. 933 00:56:29,300 --> 00:56:30,810 Tetapi jika kita biarkan begitu sahaja, 934 00:56:30,840 --> 00:56:33,900 maka semua orang akan mengatakan bahawa NIS tidak melakukan tugasnya dengan betul. 935 00:56:34,160 --> 00:56:35,600 Ia akan menjadi lebih membosankan. 936 00:56:35,630 --> 00:56:38,330 Jika anda memisahkan merah daripada penjenayah yang lain 937 00:56:38,350 --> 00:56:40,330 ini tidak akan berlaku. 938 00:56:42,760 --> 00:56:44,020 Tepat sekali. 939 00:56:44,760 --> 00:56:47,330 Jadi, kami fikir kami boleh membantu anda dengan itu, 940 00:56:47,370 --> 00:56:49,070 mengisi kekosongan kerja kami. 941 00:56:50,350 --> 00:56:51,480 Jadi Jang Eun-ha 942 00:56:51,510 --> 00:56:53,580 apabila dia tiba, saya yang menjawab. 943 00:56:54,950 --> 00:56:56,150 dia 944 00:56:56,700 --> 00:57:00,550 ditinggalkan sendirian, ibu bapa terbunuh dalam pelarian. 945 00:57:00,780 --> 00:57:02,340 Jom tengok. 946 00:57:02,360 --> 00:57:05,050 Aduh... pembunuhan, penculikan... 947 00:57:05,240 --> 00:57:06,720 Ah, ini adalah masalah yang serius. 948 00:57:06,750 --> 00:57:07,780 Mari kita pendekkan. 949 00:57:12,640 --> 00:57:16,170 Anda masih tidak tahu macam mana nak cari Eun-ha kan? 950 00:57:16,550 --> 00:57:18,980 Kami akan menjadi suar cahaya anda. 951 00:57:19,780 --> 00:57:22,180 Apa yang perlu anda lakukan ialah ikut cahaya 952 00:57:22,210 --> 00:57:23,410 dan tangkap Eun-ha. 953 00:57:26,120 --> 00:57:28,020 Bagaimana anda boleh membantu kami? 954 00:57:36,970 --> 00:57:38,010 Polis? 955 00:57:39,250 --> 00:57:40,180 Jika pengarah dapat tahu 956 00:57:40,210 --> 00:57:41,760 dia akan mengalahkan awak. 957 00:57:41,840 --> 00:57:43,170 biarkan ia pergi. 958 00:57:43,200 --> 00:57:44,970 Saya tidak peduli sama ada dia membunuh saya atau apa 959 00:57:45,000 --> 00:57:46,620 tolong bawa saya. 960 00:57:47,790 --> 00:57:48,720 Asif. 961 00:57:48,750 --> 00:57:50,220 Sekarang saya akan memberitahu anda nombor, ingat. 962 00:57:50,240 --> 00:57:51,420 0118. 963 00:57:51,450 --> 00:57:52,270 0118? 964 00:57:52,300 --> 00:57:53,050 Apa ini? 965 00:57:54,140 --> 00:57:55,500 Kata laluan ke apartmen saya. 966 00:57:55,530 --> 00:57:56,060 A... 967 00:57:56,090 --> 00:57:56,730 saya... 968 00:57:56,950 --> 00:57:57,620 Eun-ha... 969 00:57:58,920 --> 00:57:59,920 Jika tiba-tiba 970 00:57:59,940 --> 00:58:01,400 awak mengelirukan saya. 971 00:58:01,420 --> 00:58:04,430 Ya, saya bercakap tentang Po Don! Di sini anda pergi datang beri dia makan. 972 00:58:05,020 --> 00:58:05,760 Saya meletakkan telefon. 973 00:58:05,890 --> 00:58:06,520 ya. 974 00:58:18,920 --> 00:58:20,090 bagus. 975 00:58:21,220 --> 00:58:23,000 Po Don Yi - siapa ini? 976 00:58:28,880 --> 00:58:31,010 Haiwan peliharaan anda? 977 00:58:31,230 --> 00:58:32,140 ya. 978 00:58:33,450 --> 00:58:35,410 Adakah anda tinggal bersendirian dengan kucing anda? 979 00:58:35,520 --> 00:58:36,230 ya. 980 00:58:37,370 --> 00:58:38,400 Sayang, kan? 981 00:58:41,120 --> 00:58:42,860 hodoh. 982 00:58:42,890 --> 00:58:43,170 Hei! 983 00:58:43,200 --> 00:58:46,120 Tiada apa-apa, dia cantik, lihat! 984 00:58:51,590 --> 00:58:53,440 Saya akan pergi mencari ibu saya. 985 00:58:55,560 --> 00:58:57,810 Bawa saya kepada ibu saya. 986 00:58:58,800 --> 00:59:00,040 Awak kata tak ada mama? 987 00:59:00,300 --> 00:59:03,030 Ayah kata tidak. 988 00:59:03,060 --> 00:59:04,410 Tetapi hakikatnya ada. 989 00:59:06,230 --> 00:59:07,560 Adakah anda tahu di mana dia berada? 990 00:59:09,900 --> 00:59:11,380 kawan-kawan saya 991 00:59:11,410 --> 00:59:12,750 terlalu ramai di sini. 992 00:59:14,070 --> 00:59:15,900 Bagaimana anda tahu dia ibu anda? 993 00:59:16,330 --> 00:59:18,080 Saya memanggil mereka semua. 994 00:59:18,650 --> 00:59:19,450 Dan? 995 00:59:19,640 --> 00:59:21,190 Katakan dia ibu awak? 996 00:59:21,210 --> 00:59:21,980 Tidak. 997 00:59:22,010 --> 00:59:24,540 Dia seorang sahaja yang tidak berkata apa-apa. 998 00:59:25,020 --> 00:59:26,880 Dia hanya menangis. 999 00:59:37,400 --> 00:59:40,530 Meminta semua panggilan yang telah digunakan di hadapan pasaraya ketika ini. 1000 00:59:40,560 --> 00:59:40,970 Okay. 1001 00:59:41,000 --> 00:59:42,590 Bilakah kita mempunyai masa untuk menyemak semua ini? 1002 00:59:42,620 --> 00:59:43,900 Mengapa kita perlu menyemak segala-galanya? 1003 00:59:44,380 --> 00:59:46,440 Tidak mungkin akan ada banyak telefon 2G antaranya. 1004 00:59:47,760 --> 00:59:50,510 hello! Adakah ini Park Ji-sung? 1005 00:59:50,730 --> 00:59:53,250 Ya, kami tersedia 24/7 Perkhidmatan penghantaran bunga 1006 00:59:53,280 --> 00:59:55,870 Menghantar cinta, "Bunga Cupid". 1007 00:59:57,520 --> 00:59:58,440 Ditubuhkan. 1008 00:59:58,720 --> 01:00:01,930 Dia baru sahaja meninggalkan Seoul dan dalam perjalanan selatan di lebuh raya Seoul-Busan. 1009 01:00:02,680 --> 01:00:04,990 Jejari isyarat adalah kira-kira 500 meter. 1010 01:00:05,010 --> 01:00:07,060 Saya akan menghantar lokasi apabila anda tiba. 1011 01:00:07,080 --> 01:00:08,010 Encik Cao! 1012 01:00:08,370 --> 01:00:08,980 ya? 1013 01:00:09,530 --> 01:00:11,350 Hubungi apabila anda menemuinya. 1014 01:00:12,590 --> 01:00:13,380 Semoga berjaya. 1015 01:00:17,740 --> 01:00:18,270 ya. 1016 01:00:18,290 --> 01:00:19,190 Saya jumpa dia. 1017 01:00:19,220 --> 01:00:21,230 Habiskan dia sebelum kita sampai di sana. 1018 01:00:36,180 --> 01:00:37,000 awak okay tak? 1019 01:01:00,330 --> 01:01:02,620 Saya akan bawa ibu awak, awak tunggu sini. 1020 01:01:02,660 --> 01:01:03,730 Menunggu. 1021 01:01:15,080 --> 01:01:16,530 Ini untuk awak, Makcik. 1022 01:01:16,560 --> 01:01:19,640 Jika anda memakainya dengan anda rantai kunci, anda tidak akan kehilangannya. 1023 01:01:23,530 --> 01:01:24,910 Jangan buka kepada sesiapa. 1024 01:01:49,970 --> 01:01:50,770 Maaf. 1025 01:02:12,390 --> 01:02:14,960 Semasa saya tinggal bersama Doo-shik, Saya mengandung anak. 1026 01:02:15,770 --> 01:02:18,110 Tetapi ia adalah pramatang, dan tidak melihat wajahnya. 1027 01:02:19,100 --> 01:02:20,240 Adakah ia tahun lepas? 1028 01:02:20,620 --> 01:02:23,340 Buat pertama kali dalam sekian lama menerima panggilan daripada Doo-shik, 1029 01:02:23,370 --> 01:02:24,820 kemudian suara kanak-kanak. 1030 01:02:25,640 --> 01:02:27,440 Dia kata dia sedang mencari ibunya 1031 01:02:28,230 --> 01:02:29,410 entah kenapa saya menangis. 1032 01:02:31,510 --> 01:02:32,920 Nah, ia berlaku. 1033 01:02:34,390 --> 01:02:35,620 Anda adalah kebenaran 1034 01:02:36,170 --> 01:02:37,210 Bukankah itu ibu Seo-won? 1035 01:02:38,700 --> 01:02:39,980 Saya menolak. 1036 01:02:40,460 --> 01:02:42,300 Anda terlalu agresif. 1037 01:02:59,550 --> 01:03:00,980 Maaf Seo-won. 1038 01:03:01,060 --> 01:03:03,090 Dia tidak mempunyai tempat untuk pergi. 1039 01:03:04,330 --> 01:03:05,580 Kemudian awak 1040 01:03:05,610 --> 01:03:07,850 kenapa awak sukarela untuk membawanya kepada ibunya? 1041 01:03:08,880 --> 01:03:10,470 Mereka kata pembunuh Doo-shik 1042 01:03:10,490 --> 01:03:12,020 mencari budak lelaki. 1043 01:03:14,620 --> 01:03:16,810 Jika bapa meninggal, siapa yang akan mereka cari? 1044 01:03:18,320 --> 01:03:19,380 Bukan ibu? 1045 01:03:24,200 --> 01:03:25,760 Mesti dia dah besar sangat. 1046 01:03:25,830 --> 01:03:26,680 Betul ke? 1047 01:03:28,530 --> 01:03:29,690 Adakah dia sangat baik? 1048 01:03:32,010 --> 01:03:33,290 Jangan ingin tahu. 1049 01:04:42,730 --> 01:04:44,680 Saya suruh awak tunggu dalam kereta! 1050 01:04:44,700 --> 01:04:45,740 Maaf. 1051 01:04:47,910 --> 01:04:49,060 lupa. Pergi. 1052 01:04:50,170 --> 01:04:51,410 Mana mak? 1053 01:04:53,330 --> 01:04:55,110 Dia bukan ibu awak, awak silap. 1054 01:05:00,310 --> 01:05:01,430 awak bohong. 1055 01:05:08,780 --> 01:05:10,590 Saya akan bertanya kepada diri sendiri. 1056 01:05:23,270 --> 01:05:24,920 Apa yang kamu langgar? 1057 01:05:24,940 --> 01:05:26,240 Kenapa makcik... 1058 01:05:26,260 --> 01:05:27,410 Patah! 1059 01:05:27,940 --> 01:05:30,000 Ya, itu benar-benar ibu anda! 1060 01:05:30,670 --> 01:05:32,410 Tetapi dia tidak mahu melihat anda, anda tahu? 1061 01:05:32,830 --> 01:05:34,580 Dia kata dia tak nak! 1062 01:05:36,400 --> 01:05:38,300 Saya tak perlukan awak lagi. 1063 01:05:40,000 --> 01:05:41,980 Awak kata awak ke sini untuk buat duit? 1064 01:05:43,350 --> 01:05:44,840 Ambil dan pergi! 1065 01:05:44,870 --> 01:05:46,390 Saya pergi sendiri! 1066 01:05:47,240 --> 01:05:48,520 Tinggalkan jika anda mahu. 1067 01:05:48,910 --> 01:05:49,530 Pergi dan... 1068 01:05:49,560 --> 01:05:50,620 makcik! 1069 01:05:57,560 --> 01:05:58,270 Ambillah. 1070 01:05:58,930 --> 01:05:59,700 Ambil duit. 1071 01:06:00,610 --> 01:06:01,470 ambil. 1072 01:06:05,480 --> 01:06:06,720 makcik! 1073 01:06:06,880 --> 01:06:07,900 makcik! 1074 01:06:10,740 --> 01:06:11,830 makcik! 1075 01:06:12,220 --> 01:06:13,060 makcik! 1076 01:06:18,200 --> 01:06:19,290 makcik! 1077 01:06:54,560 --> 01:06:55,370 makcik... 1078 01:06:55,400 --> 01:06:56,400 Duduk diam. 1079 01:07:06,660 --> 01:07:07,380 apa? 1080 01:07:33,340 --> 01:07:34,370 apa khabar 1081 01:07:36,280 --> 01:07:37,200 Di hadapan. 1082 01:07:40,520 --> 01:07:41,370 Kencangkan tali pinggang keledar anda. 1083 01:08:39,090 --> 01:08:40,490 Anda sudah kalah, sial. 1084 01:09:43,200 --> 01:09:43,920 makcik! 1085 01:09:52,330 --> 01:09:54,010 makcik! 1086 01:09:54,260 --> 01:09:56,040 makcik! 1087 01:10:40,430 --> 01:10:41,840 Terpulang kepada anda... 1088 01:10:41,990 --> 01:10:43,970 ... Adakah anda benar-benar kaya? 1089 01:10:49,810 --> 01:10:50,740 Oh berapa banyak... 1090 01:10:59,090 --> 01:11:00,060 sial. 1091 01:11:01,540 --> 01:11:02,330 ya? 1092 01:11:02,620 --> 01:11:03,150 Oh! 1093 01:11:03,250 --> 01:11:04,350 Akhirnya terjawab. 1094 01:11:05,170 --> 01:11:06,800 Nampaknya awak sibuk. 1095 01:11:07,160 --> 01:11:09,220 awak kat mana? awak buat apa? 1096 01:11:09,240 --> 01:11:11,720 Apa lagi polis boleh buat? Tangkap penjenayah. 1097 01:11:11,970 --> 01:11:13,470 Ini bagus. 1098 01:11:13,700 --> 01:11:16,490 Saya menghantar lokasi kepada anda. Anda tidak pernah menangkapnya. 1099 01:11:16,740 --> 01:11:19,010 Saya bimbang tentang sesuatu mungkin telah berlaku. 1100 01:11:19,430 --> 01:11:21,190 Terima kasih kerana risaukan saya. 1101 01:11:22,110 --> 01:11:23,460 Tetapi begitulah ia berlaku. 1102 01:11:23,940 --> 01:11:27,000 Ah, baiklah, perkara tidak selalu berjalan lancar. 1103 01:11:27,560 --> 01:11:29,450 Tetapi tentang Jang Eun-ha. 1104 01:11:29,470 --> 01:11:31,150 Saya tidak fikir dia seorang penculik. 1105 01:11:31,650 --> 01:11:31,980 apa? 1106 01:11:32,000 --> 01:11:33,320 apa yang awak cakap ni? 1107 01:11:33,840 --> 01:11:35,550 Saya mendengar keterangan saksi. 1108 01:11:35,570 --> 01:11:37,780 Kanak-kanak itu bertanya kepada seseorang untuk membantu melahirkannya. 1109 01:11:37,820 --> 01:11:40,130 Jadi kita boleh memberi dia tumpangan pulang. 1110 01:11:40,220 --> 01:11:42,410 Mesti penculik kan? 1111 01:11:42,430 --> 01:11:45,220 Nah, anda boleh menangkapnya dan menyoal siasatnya. 1112 01:11:45,970 --> 01:11:48,460 Kemudian bawa bukti kami... 1113 01:11:48,480 --> 01:11:49,530 Oh, tak kisahlah. 1114 01:11:49,790 --> 01:11:51,310 Lampu di rumah api nampaknya sudah keluar 1115 01:11:51,340 --> 01:11:52,320 jom putus. 1116 01:11:52,340 --> 01:11:55,280 Jika anda mahukan sesuatu membuat permintaan rasmi. 1117 01:11:55,300 --> 01:11:56,300 Saya meletakkan telefon. 1118 01:11:58,740 --> 01:12:00,020 Alangkah bodohnya. 1119 01:12:00,590 --> 01:12:02,800 Oh, dia jalang sialan... 1120 01:12:12,800 --> 01:12:14,780 Hei, awak bodoh. 1121 01:12:17,790 --> 01:12:18,510 Hei. 1122 01:12:18,820 --> 01:12:19,960 Adakah anda selesa bercakap sekarang? 1123 01:12:30,640 --> 01:12:31,730 Bersabarlah. 1124 01:12:31,780 --> 01:12:32,690 Kami hampir segala-galanya. 1125 01:12:50,270 --> 01:12:51,230 Hei. 1126 01:12:52,660 --> 01:12:55,070 Anda akhirnya faham apa itu metrik. 1127 01:12:57,390 --> 01:12:59,170 Adakah anda mempunyai kawan di jabatan di Wilayah Gyeonggi? 1128 01:12:59,200 --> 01:12:59,730 ya. 1129 01:12:59,750 --> 01:13:02,030 Pergi ke tempat kejadian dan semak bukti. Kes pembunuhan Kim Doo-shik. 1130 01:13:02,080 --> 01:13:03,850 Aku pergi ke tempat Eun-ha berada terakhir dilihat. 1131 01:13:03,870 --> 01:13:05,080 Adakah baik untuk memandu? 1132 01:13:05,100 --> 01:13:06,050 Jika anda memerlukannya, maka anda memerlukannya! 1133 01:14:08,390 --> 01:14:11,760 Berdaftar di kawasan mana? Nombor kereta pertama? 1134 01:14:12,240 --> 01:14:13,250 Jiangling. 1135 01:14:13,270 --> 01:14:13,840 bagus. 1136 01:14:13,950 --> 01:14:14,670 Masih ada. 1137 01:14:14,710 --> 01:14:17,160 Dia menukar nombor di kereta. 1138 01:14:17,450 --> 01:14:18,860 Semua di kawasan yang berbeza. 1139 01:14:18,960 --> 01:14:20,390 Satu di Incheon, satu lagi... 1140 01:14:20,420 --> 01:14:23,860 Tetapi! Anda mengatakan semua nombor ini telah dihapuskan dan dikitar semula? 1141 01:14:25,130 --> 01:14:27,430 Ketahui di mana mereka mendapat permintaan pelupusan. 1142 01:14:27,550 --> 01:14:28,210 ya. 1143 01:14:29,050 --> 01:14:29,840 Hei. 1144 01:14:30,280 --> 01:14:32,550 Bagaimana anda boleh menghabiskan semua wang itu kereta jelek ke? 1145 01:14:38,440 --> 01:14:40,420 Anda kaya, bukan? 1146 01:14:41,280 --> 01:14:44,060 Menghabiskan wang sebanyak itu untuk membeli kereta mana kuncinya? 1147 01:14:44,360 --> 01:14:46,340 Anda sentiasa kehilangan mereka sendiri. 1148 01:14:48,630 --> 01:14:50,150 Belum masuk lagi. 1149 01:14:50,180 --> 01:14:51,890 Dua tulang jari, hingga ke hujung. 1150 01:14:53,400 --> 01:14:54,700 Apa yang kekok. 1151 01:14:55,420 --> 01:14:57,200 Kemudian cari kunci. 1152 01:14:58,550 --> 01:14:59,180 Berhenti. 1153 01:14:59,200 --> 01:15:00,650 Belok kanan. 1154 01:15:04,550 --> 01:15:05,810 Wah, berkesan! 1155 01:15:06,280 --> 01:15:07,500 Adakah anda tahu bagaimana untuk memandu? 1156 01:15:07,540 --> 01:15:08,050 Ya! 1157 01:15:10,590 --> 01:15:12,020 Kaki terlalu kecil, tidak. 1158 01:15:12,210 --> 01:15:13,140 Duduk sini. 1159 01:15:15,810 --> 01:15:17,030 Di manakah kita? 1160 01:15:17,060 --> 01:15:18,340 Adakah anda pernah ke Busan? 1161 01:15:18,640 --> 01:15:19,470 Tidak. 1162 01:15:19,700 --> 01:15:20,660 Itu cukup bagus. 1163 01:15:20,680 --> 01:15:22,840 ... Tiada jawapan, pergi mesej selepas bunyi bip... 1164 01:15:31,910 --> 01:15:32,630 Hello. 1165 01:15:33,330 --> 01:15:34,140 Pengarah. 1166 01:15:34,270 --> 01:15:34,960 Hei! 1167 01:15:35,350 --> 01:15:36,190 awak kat mana? 1168 01:15:36,840 --> 01:15:39,080 Awak buat apa kat sana?! 1169 01:15:41,760 --> 01:15:43,920 Saya tidak dapat mencari sesiapa untuk tinggal bersama anak-anak. 1170 01:15:44,760 --> 01:15:45,830 saya rasa... 1171 01:15:45,850 --> 01:15:46,590 saya rasa? 1172 01:15:47,070 --> 01:15:48,650 Awak nak bawa dia ke sini? 1173 01:15:50,660 --> 01:15:51,360 Datang. 1174 01:15:51,990 --> 01:15:52,420 apa? 1175 01:15:52,910 --> 01:15:56,920 Tiada pemulangan, tiada pembatalan order, memang tak sedap hati kan? 1176 01:15:58,160 --> 01:15:59,240 Adakah kanak-kanak itu bersama anda? 1177 01:15:59,540 --> 01:16:00,550 Menghantar foto. 1178 01:16:01,160 --> 01:16:02,040 Foto? 1179 01:16:02,240 --> 01:16:04,280 Saya memberitahu anda, polis hodoh itu! 1180 01:16:04,310 --> 01:16:05,700 Adakah anda fikir dia akan selamat di sini? 1181 01:16:06,240 --> 01:16:07,840 Mari kita bawa ke suatu tempat. 1182 01:16:08,030 --> 01:16:09,050 Saya akan menyediakan pasport. 1183 01:16:09,070 --> 01:16:09,850 Duduk. 1184 01:16:09,890 --> 01:16:11,950 Selesai seperti pro. 1185 01:16:12,500 --> 01:16:13,910 Bertanggungjawab untuk pengangkutan. 1186 01:16:16,610 --> 01:16:17,860 Pengurus Chen, adakah anda mendengar? 1187 01:16:19,630 --> 01:16:21,040 ya. Kita perlu menyelesaikan semuanya. 1188 01:16:22,860 --> 01:16:23,740 Tinggal di sini. 1189 01:16:30,030 --> 01:16:31,360 Hei, itu kotor! 1190 01:16:31,380 --> 01:16:33,020 Hei, kamu semua kotor juga! 1191 01:16:33,060 --> 01:16:34,050 Kekal tenang. 1192 01:16:43,000 --> 01:16:44,110 Saya menembak. 1193 01:16:47,240 --> 01:16:48,060 Hei! 1194 01:16:53,040 --> 01:16:54,000 satu, 1195 01:16:54,020 --> 01:16:54,790 dua, 1196 01:16:54,820 --> 01:16:55,500 Tiga! 1197 01:17:05,700 --> 01:17:06,290 Asif! 1198 01:17:06,780 --> 01:17:07,740 Kopi! 1199 01:17:25,580 --> 01:17:26,790 Jang Eun-ha? 1200 01:17:29,770 --> 01:17:31,150 Anda mempunyai teman lelaki? 1201 01:17:33,590 --> 01:17:34,340 apa? 1202 01:17:34,360 --> 01:17:35,340 Cuma. 1203 01:17:37,480 --> 01:17:38,880 Siapa jenis ideal anda? 1204 01:17:39,570 --> 01:17:40,060 saya tak tahu. 1205 01:17:40,080 --> 01:17:41,460 Tak sangka. 1206 01:17:41,740 --> 01:17:42,810 Sekarang fikirkanlah. 1207 01:17:44,890 --> 01:17:46,550 Orang yang tidak kencing seluar. 1208 01:17:46,960 --> 01:17:48,660 Seseorang yang tidak bertanya soalan bodoh. 1209 01:17:48,680 --> 01:17:49,390 Semuanya? 1210 01:17:52,730 --> 01:17:53,840 saya tak suka? 1211 01:17:56,300 --> 01:17:57,430 By the way. 1212 01:17:57,890 --> 01:17:58,980 Apa sekarang? 1213 01:17:59,500 --> 01:18:01,610 Kenapa awak ambil gambar saya? 1214 01:18:04,120 --> 01:18:06,170 Pergi ke luar negara itu perlu. 1215 01:18:06,190 --> 01:18:07,850 Siapa yang pergi ke luar negara? 1216 01:18:08,340 --> 01:18:09,210 awak. 1217 01:18:09,230 --> 01:18:10,510 Awak juga, Makcik? 1218 01:18:11,150 --> 01:18:11,960 Tidak. 1219 01:18:13,400 --> 01:18:14,370 kenapa? 1220 01:18:14,890 --> 01:18:17,200 Kami tidak pergi ke rumah anda? 1221 01:18:37,350 --> 01:18:38,620 Saya sudah faham, tuan. 1222 01:18:38,890 --> 01:18:40,660 Nombor-nombor ini telah dihapuskan di Busan. 1223 01:18:40,830 --> 01:18:42,710 Permohonan telah difailkan oleh Baekgang Industries. 1224 01:18:43,120 --> 01:18:44,270 Tempat letak kereta, semacam. 1225 01:18:48,550 --> 01:18:50,220 Hei, ada badut di sini! 1226 01:18:50,590 --> 01:18:51,660 Awak polis! 1227 01:18:51,690 --> 01:18:52,710 Dan anda melanggar peraturan. 1228 01:18:53,950 --> 01:18:55,750 Bersara sesuka hati. 1229 01:18:57,470 --> 01:18:58,430 Tepat sekali. 1230 01:18:58,780 --> 01:19:01,500 Jom kumpul untuk persaraan! 1231 01:19:13,010 --> 01:19:13,810 Eun-ha! 1232 01:19:15,840 --> 01:19:16,240 Oh! 1233 01:19:16,270 --> 01:19:17,370 Kereta buruk apa? 1234 01:19:18,010 --> 01:19:19,930 Berlembut dengan dia, dia bernilai 20 juta won. 1235 01:19:19,960 --> 01:19:20,780 20 juta won?! 1236 01:19:21,450 --> 01:19:22,160 Kenapa ia hantu? 1237 01:19:22,180 --> 01:19:23,600 saya tak tahu. Tanya dia. 1238 01:19:24,340 --> 01:19:25,550 Mengapa anda mahu 20 juta won? 1239 01:19:27,650 --> 01:19:28,870 Anda tidak tergesa-gesa. 1240 01:19:29,230 --> 01:19:30,220 Adakah anda menghantar banyak? 1241 01:19:30,640 --> 01:19:31,640 Tepat sekali. 1242 01:19:31,660 --> 01:19:33,570 Saya rasa sudah tiba masanya untuk berehat. 1243 01:19:35,460 --> 01:19:37,380 Ya, mari kita lihat. 1244 01:19:38,060 --> 01:19:39,310 Pei Qi'an. 1245 01:19:40,320 --> 01:19:41,820 Yeop Poon I. 1246 01:19:43,040 --> 01:19:44,060 Bagaimana ini dibaca? 1247 01:19:44,800 --> 01:19:45,890 Ah... Jiho. 1248 01:19:47,630 --> 01:19:48,880 apa yang anda suka 1249 01:19:49,290 --> 01:19:50,180 apa? 1250 01:19:50,200 --> 01:19:51,700 Kami memilih nama untuk anda. 1251 01:19:52,120 --> 01:19:53,560 saya ada nama. 1252 01:19:53,640 --> 01:19:54,700 saya tahu. 1253 01:19:54,720 --> 01:19:56,060 Kim Seo-won. 1254 01:19:56,820 --> 01:19:59,110 Tetapi ramai orang mempunyai dua nama. 1255 01:19:59,470 --> 01:20:01,010 Awak kenal EXO? Alien? 1256 01:20:01,090 --> 01:20:02,740 Mereka juga mempunyai dua nama. 1257 01:20:03,250 --> 01:20:04,570 Dan teman wanita. 1258 01:20:04,700 --> 01:20:06,140 Saya tidak mempunyai teman wanita. 1259 01:20:06,200 --> 01:20:08,660 Tidak, kumpulan idola adalah seperti "GIRLFRIEND". 1260 01:20:08,690 --> 01:20:10,560 Mereka juga mempunyai dua nama. 1261 01:20:11,590 --> 01:20:12,470 Hei, dengan cara ini! 1262 01:20:13,830 --> 01:20:14,580 Hei! 1263 01:20:15,720 --> 01:20:17,370 Nanti awak akan naik juga. 1264 01:20:17,560 --> 01:20:18,670 dengan kereta? 1265 01:20:18,700 --> 01:20:19,620 Luar negara? 1266 01:20:19,640 --> 01:20:20,040 ya. 1267 01:20:20,220 --> 01:20:24,320 Sebuah kapal besar akan membawa banyak kereta ini. 1268 01:20:24,350 --> 01:20:25,630 Adakah anda melancong? 1269 01:20:26,350 --> 01:20:28,410 Dan awak, Seo-won, ambil alih sahaja. 1270 01:20:28,550 --> 01:20:30,260 5 malam kemudian 1271 01:20:30,330 --> 01:20:31,790 awak akan datang ke kampung halaman saya. 1272 01:20:32,160 --> 01:20:34,420 Ayah saya akan berada di sana untuk menjaga awak. 1273 01:20:34,640 --> 01:20:36,960 Anda kini Seo-won, nampaknya 1274 01:20:36,980 --> 01:20:38,440 kegemaran semua orang. 1275 01:20:38,460 --> 01:20:39,620 Pengarah! 1276 01:20:40,640 --> 01:20:41,350 OK. 1277 01:20:41,370 --> 01:20:42,100 Chi-ho. 1278 01:20:42,510 --> 01:20:43,650 Jom jadi Chi-ho. 1279 01:20:43,770 --> 01:20:44,480 Apa pendapat anda? 1280 01:20:52,530 --> 01:20:54,790 Sebaik sahaja kami menghantar anak-anak, saya akan berikan mereka. 1281 01:20:55,310 --> 01:20:56,490 Ambil dan pergi. 1282 01:20:58,200 --> 01:21:00,210 Ketika itu dia ayah tinggalkan dia kunci. 1283 01:21:01,370 --> 01:21:02,910 Saya akan menyelesaikan semuanya sendiri. 1284 01:21:02,950 --> 01:21:04,590 Ia sama untuk saya, dia akan menyelesaikannya. 1285 01:21:05,640 --> 01:21:08,210 Bagaimana anda bekerja, anda masih masih jauh dari berdikari. 1286 01:21:17,160 --> 01:21:18,840 Adakah anda ingat zaman dahulu? 1287 01:21:37,660 --> 01:21:38,820 Bos! 1288 01:21:39,560 --> 01:21:40,640 Hello. 1289 01:21:42,370 --> 01:21:43,030 Hei. 1290 01:21:44,570 --> 01:21:45,130 saya ada 1291 01:21:45,560 --> 01:21:46,250 tidak lama lagi 1292 01:21:46,470 --> 01:21:47,830 bayaran pemberhentian akan muncul. 1293 01:21:48,450 --> 01:21:49,790 Dan jumlah keseluruhan 1294 01:21:49,820 --> 01:21:50,860 sangat besar! 1295 01:21:51,420 --> 01:21:54,310 Jadi ingin berkongsi ini dengan anda semua, apa pendapat anda? 1296 01:21:56,500 --> 01:21:57,760 Apa yang perlu kita lakukan? 1297 01:21:59,790 --> 01:22:00,910 Cari orang. 1298 01:22:01,130 --> 01:22:02,360 Ah, tidak, tidak, tidak. 1299 01:22:03,670 --> 01:22:05,420 Seorang dan seorang kanak-kanak. 1300 01:22:13,210 --> 01:22:14,750 Adakah anda mencari saya? 1301 01:22:15,950 --> 01:22:17,240 Saya akan perhatikan tingkah laku awak. 1302 01:22:18,590 --> 01:22:21,600 Jika anda tidak mempunyai teman lelaki pada masa itu. 1303 01:22:22,140 --> 01:22:24,050 Awak nak saya ke? 1304 01:22:26,660 --> 01:22:27,730 awak buat apa? 1305 01:22:28,400 --> 01:22:29,270 Nah, tidak. 1306 01:22:31,310 --> 01:22:32,880 Cari dengan teliti 1307 01:22:32,900 --> 01:22:34,720 jika anda menemuinya, laporkannya dengan segera. 1308 01:22:34,740 --> 01:22:35,630 ya. 1309 01:22:39,750 --> 01:22:40,360 Di sini. 1310 01:22:41,030 --> 01:22:41,740 Di sini. 1311 01:22:48,920 --> 01:22:50,090 Hei, Doo-shik. 1312 01:22:50,430 --> 01:22:51,690 Saya bercakap benar 1313 01:22:51,720 --> 01:22:53,240 untuk kali terakhir, ya? 1314 01:22:54,280 --> 01:22:55,650 Di manakah kunci keselamatan? 1315 01:22:55,670 --> 01:22:56,360 Pengarah Kang Mi-Young 1316 01:22:56,390 --> 01:22:59,210 Jadi di mana ia? Beritahu saya dengan jujur. 1317 01:23:00,510 --> 01:23:02,280 Apa yang saya katakan? 1318 01:23:02,810 --> 01:23:04,480 Saya mengambilnya semasa saya hendak pergi. 1319 01:23:08,380 --> 01:23:10,140 Dia tidak mengejar pembunuh itu. 1320 01:23:10,600 --> 01:23:12,340 Dia sendiri pembunuh. 1321 01:23:13,720 --> 01:23:14,600 raksasa. 1322 01:23:15,060 --> 01:23:16,270 Di manakah Jo Kyeong-pil sekarang? 1323 01:23:16,940 --> 01:23:18,700 Dia memasuki Busan. Tidak menjejaki isyarat. 1324 01:23:18,880 --> 01:23:19,620 Difahamkan. 1325 01:23:19,640 --> 01:23:20,970 Saya akan pergi ke Busan. 1326 01:23:35,870 --> 01:23:36,800 Ramen. 1327 01:23:37,000 --> 01:23:37,690 Lelaki? 1328 01:23:38,540 --> 01:23:39,260 Mentol. 1329 01:23:41,600 --> 01:23:42,490 Obor. 1330 01:23:42,790 --> 01:23:43,500 Yong. 1331 01:23:44,350 --> 01:23:44,930 Yon... 1332 01:23:46,710 --> 01:23:47,920 Itu keji! 1333 01:23:53,730 --> 01:23:55,610 OK. 2 jam untuk belayar dan balik. 1334 01:23:56,380 --> 01:23:56,950 OK. 1335 01:23:57,290 --> 01:23:58,970 Tolong jaga dia. 1336 01:24:54,460 --> 01:24:56,020 Anda nampaknya berada di dalam kereta. 1337 01:24:57,170 --> 01:24:59,110 Anda tidak boleh minum dan memandu. 1338 01:25:13,430 --> 01:25:15,120 Adakah anda tahu siapa saya? 1339 01:25:15,800 --> 01:25:16,700 Gangster? 1340 01:25:18,130 --> 01:25:19,800 Atau mungkin polis. 1341 01:25:20,680 --> 01:25:22,080 Adakah anda melakukan kedua-duanya? 1342 01:25:22,100 --> 01:25:23,040 Menetap di. 1343 01:25:25,160 --> 01:25:27,080 Mana satu daripada mereka. 1344 01:25:28,220 --> 01:25:30,260 Mari kita akhiri hari ini... 1345 01:25:31,330 --> 01:25:32,740 hari bekerja? 1346 01:25:35,990 --> 01:25:36,980 Sembunyi di sini. 1347 01:25:37,000 --> 01:25:37,780 Jangan keluar untuk apa-apa. 1348 01:25:37,800 --> 01:25:38,750 faham? 1349 01:25:43,390 --> 01:25:45,810 Hanya tiga soalan yang dijawab 1350 01:25:45,840 --> 01:25:47,090 Saya akan bawa awak pulang sebentar lagi. 1351 01:25:47,530 --> 01:25:48,570 mana anak? 1352 01:25:53,930 --> 01:25:55,190 Mana Jang Eun-ha? 1353 01:25:57,840 --> 01:25:59,170 Adakah anda ingin mengambil nafas? 1354 01:26:28,480 --> 01:26:31,000 Ia adalah perlu untuk memilih orang bawahan yang lebih baik. 1355 01:26:31,030 --> 01:26:31,990 Dan buruh murah 1356 01:26:32,010 --> 01:26:33,200 merah, haram. 1357 01:26:33,230 --> 01:26:34,660 Bolehkah saya mengupah mereka? 1358 01:26:36,980 --> 01:26:39,630 Bagaimanakah buruh boleh diabaikan? 1359 01:26:39,950 --> 01:26:41,870 Perniagaan kecil seperti itu. 1360 01:26:42,420 --> 01:26:43,880 Oh, ya, sekali lagi. 1361 01:26:46,920 --> 01:26:48,370 Jang Eun-ha dia 1362 01:26:49,260 --> 01:26:52,030 melakukan kerja yang baik. 1363 01:26:52,840 --> 01:26:53,540 saya dah nampak 1364 01:26:53,730 --> 01:26:54,600 ramai 1365 01:26:56,040 --> 01:26:57,810 pemandu yang diupah. 1366 01:26:58,240 --> 01:27:00,090 Tetapi tiada siapa yang lebih baik daripada dia. 1367 01:27:01,560 --> 01:27:02,520 Bagaimanapun. 1368 01:27:02,950 --> 01:27:04,770 Jelas lebih baik daripada anda. 1369 01:27:05,800 --> 01:27:06,730 Jaga dia. 1370 01:27:06,760 --> 01:27:08,270 "Berhati-hati"? 1371 01:27:09,010 --> 01:27:09,980 Hei! 1372 01:27:11,300 --> 01:27:13,610 Kali pertama saya melihatnya 1373 01:27:14,490 --> 01:27:16,430 bertemu dengannya ketika dia menyeberang 1374 01:27:16,890 --> 01:27:18,460 sempadan Korea. 1375 01:27:19,830 --> 01:27:21,020 Kemudian 1376 01:27:21,920 --> 01:27:23,500 dia keseorangan. 1377 01:27:26,480 --> 01:27:28,770 Kemudian tiba-tiba saya di sini. 1378 01:27:29,360 --> 01:27:31,530 Awak juga merah? 1379 01:27:31,870 --> 01:27:32,510 Tidak. 1380 01:27:33,030 --> 01:27:34,100 Saya dari Seoul. 1381 01:27:34,850 --> 01:27:36,790 Semasa saya menjalankan perniagaan di Rusia, 1382 01:27:37,710 --> 01:27:39,160 mendapat pekerjaan. 1383 01:27:39,990 --> 01:27:41,520 Bawa balik Reds yang melarikan diri 1384 01:27:41,550 --> 01:27:42,920 ke Korea. 1385 01:27:43,860 --> 01:27:44,990 Dia adalah orang tengah. 1386 01:27:45,010 --> 01:27:46,480 Wah. 1387 01:27:46,900 --> 01:27:50,110 Hei, awak hebat! 1388 01:27:52,930 --> 01:27:54,190 Jadi di mana dia? 1389 01:28:04,660 --> 01:28:05,670 Ya tuhanku. 1390 01:28:05,690 --> 01:28:06,720 Berwajah baharu! 1391 01:28:09,030 --> 01:28:10,070 Hai yang kedua. 1392 01:28:11,140 --> 01:28:12,260 Awak beritahu saya. 1393 01:28:12,480 --> 01:28:13,290 okey... 1394 01:28:13,310 --> 01:28:14,440 Mana Eun-ha? 1395 01:28:14,460 --> 01:28:15,200 Mana anak? 1396 01:28:16,900 --> 01:28:17,700 Hei. 1397 01:28:17,980 --> 01:28:19,220 Adakah anda bercakap bahasa Korea? 1398 01:28:19,240 --> 01:28:19,670 bagus... 1399 01:28:20,240 --> 01:28:22,370 Mana Eun-ha? 1400 01:28:23,250 --> 01:28:24,220 Bercakap dengan saya. 1401 01:28:27,090 --> 01:28:27,800 Apa yang ada di sana? 1402 01:28:28,110 --> 01:28:29,440 Saya akan bayar awak, beritahu saya. 1403 01:28:30,200 --> 01:28:32,870 Saya akan beri awak wang. Wang yang sangat besar! 1404 01:28:33,430 --> 01:28:35,020 Pergi kacau diri sendiri. 1405 01:28:35,900 --> 01:28:36,790 sialan... 1406 01:28:37,290 --> 01:28:38,650 Dan badut ini 1407 01:28:39,440 --> 01:28:40,380 Pandai berbahasa Korea. 1408 01:28:44,310 --> 01:28:45,240 Asif! 1409 01:28:46,360 --> 01:28:47,290 Kekalkan kedudukan asal anda! 1410 01:28:47,860 --> 01:28:48,730 Cukuplah! 1411 01:28:50,080 --> 01:28:51,370 Saya akan berkata berhenti. 1412 01:28:55,180 --> 01:28:56,940 Saya juga tidak tahu di mana mereka berada. 1413 01:28:58,200 --> 01:28:59,410 Apabila mereka pergi 1414 01:28:59,590 --> 01:29:00,910 berkata saya akan menelefon. 1415 01:29:02,120 --> 01:29:03,140 Di sini anda pergi. 1416 01:29:04,520 --> 01:29:05,560 Mengenai perkara yang anda cari. 1417 01:29:06,620 --> 01:29:08,180 Saya tahu di mana ia. 1418 01:29:09,770 --> 01:29:11,000 Apa yang saya cari? 1419 01:29:11,690 --> 01:29:12,810 Kunci keselamatan. 1420 01:29:13,330 --> 01:29:14,410 Adakah anda mencari dia? 1421 01:29:15,570 --> 01:29:17,010 Saya akan berikannya. 1422 01:29:18,090 --> 01:29:19,400 Marilah kita pergi. 1423 01:29:20,020 --> 01:29:21,240 syarat ini. 1424 01:29:23,510 --> 01:29:24,290 Di mana dia? 1425 01:29:27,820 --> 01:29:28,800 Awak nampak. 1426 01:29:29,440 --> 01:29:30,230 Ya, bos. 1427 01:29:39,120 --> 01:29:39,920 Bos. 1428 01:29:40,130 --> 01:29:41,590 Ini adalah kata laluan. 1429 01:29:44,230 --> 01:29:45,270 Cap jari diperlukan. 1430 01:29:47,090 --> 01:29:48,120 Hei, hei, keluarkan! 1431 01:29:53,950 --> 01:29:55,990 Jom buat sekali apa tunggu lagi... 1432 01:30:01,290 --> 01:30:02,770 Keluarkan semuanya sekarang! 1433 01:30:15,390 --> 01:30:17,480 Mengapa anda berusaha keras untuk? 1434 01:30:19,970 --> 01:30:21,620 Semasa anda mempertaruhkan nyawa anda. 1435 01:30:21,650 --> 01:30:23,110 Rupanya ratusan juta. 1436 01:30:23,440 --> 01:30:25,920 Beratus-ratus juta tidak akan pergi sejauh itu. 1437 01:30:51,140 --> 01:30:52,160 Pengarah... 1438 01:30:53,970 --> 01:30:54,800 Asif. 1439 01:30:55,350 --> 01:30:56,350 budak-budak! 1440 01:30:57,750 --> 01:30:59,930 Badut ini... sial... 1441 01:30:59,970 --> 01:31:02,190 Tangan langsung tidak bergerak. 1442 01:31:16,540 --> 01:31:18,040 Abang Besar, betul tak? 1443 01:31:20,270 --> 01:31:22,120 Cari anak itu dan kita sudah selesai. 1444 01:31:22,640 --> 01:31:24,460 Orang pertama yang menemuinya akan dapat hadiah. Saya akan menulis 100 juta. 1445 01:31:24,480 --> 01:31:25,210 cepat! 1446 01:31:26,670 --> 01:31:27,350 Cari! 1447 01:31:29,900 --> 01:31:31,110 Ya, bercakap. 1448 01:31:31,350 --> 01:31:34,570 Terdapat laporan mengenai tembakan di Busan, di wilayah Bukkang. 1449 01:31:35,330 --> 01:31:36,970 Baekgang Industrial ialah tempat barang rongsokan kereta. 1450 01:31:37,040 --> 01:31:38,130 Ia dimiliki oleh Baek Sa-jang... 1451 01:31:38,160 --> 01:31:38,750 Tunggu. 1452 01:31:38,910 --> 01:31:39,720 Baek Sa-jang?! 1453 01:31:40,860 --> 01:31:41,630 di sana. 1454 01:31:42,160 --> 01:31:44,400 Dialah yang membawa Jang Eun-ha kepada kami. 1455 01:31:44,640 --> 01:31:46,770 Lapor kepada Polis Busan meminta pengukuhan. 1456 01:32:25,630 --> 01:32:27,390 Terjumpa 100 juta won saya. 1457 01:32:29,710 --> 01:32:31,120 Bos! 1458 01:32:32,070 --> 01:32:34,180 Saya jumpa seorang kanak-kanak. 1459 01:32:39,560 --> 01:32:40,170 Hei! 1460 01:32:40,200 --> 01:32:41,390 Hello, lelaki kecil! 1461 01:33:36,950 --> 01:33:38,880 Saya kata saya akan ke sana tidak lama lagi. 1462 01:33:39,150 --> 01:33:39,850 Betul ke? 1463 01:33:43,300 --> 01:33:43,980 Apa ini? 1464 01:33:45,500 --> 01:33:46,780 Hei, apa ini? 1465 01:33:48,770 --> 01:33:50,140 Apa yang awak buat ni? 1466 01:33:50,850 --> 01:33:52,490 Hidupkan lampu! 1467 01:33:56,110 --> 01:33:57,220 Jang Eun-ha, bagaimana dengan awak? 1468 01:35:16,060 --> 01:35:16,820 jom pergi. 1469 01:35:19,170 --> 01:35:20,110 pergi! 1470 01:35:20,130 --> 01:35:20,940 Cepatlah! 1471 01:35:57,390 --> 01:35:58,470 jalang. 1472 01:36:40,330 --> 01:36:41,010 Asif! 1473 01:36:41,180 --> 01:36:42,060 apa khabar 1474 01:37:17,810 --> 01:37:18,830 Seo-won! 1475 01:37:19,280 --> 01:37:20,320 Seo-won! 1476 01:37:22,570 --> 01:37:24,010 Asif! 1477 01:37:37,720 --> 01:37:38,680 Asif... 1478 01:37:39,220 --> 01:37:41,220 Ada dia. 1479 01:37:41,760 --> 01:37:44,220 Dia sangat sakit sekarang. 1480 01:38:26,050 --> 01:38:27,540 Hei, tunggu sebentar. 1481 01:38:31,370 --> 01:38:32,610 Lepaskan anak. 1482 01:38:35,070 --> 01:38:36,780 Jom berhenti! 1483 01:38:36,880 --> 01:38:38,120 Hei, adakah anda mempunyai rokok? 1484 01:38:38,510 --> 01:38:39,060 Crap. 1485 01:38:39,080 --> 01:38:40,250 Saya meletakkan rokok di sana. 1486 01:38:41,240 --> 01:38:41,810 Hei. 1487 01:38:42,670 --> 01:38:44,360 Mengapa anda memanjat pisau? 1488 01:38:45,600 --> 01:38:47,220 Selebihnya mohon dijauhkan. 1489 01:38:48,460 --> 01:38:50,830 Anda tidak berpindah ke negara ini untuk hidup lebih baik? 1490 01:38:51,490 --> 01:38:54,730 Apa dia bagi awak, atau awak seronok bercinta dengan saya?! 1491 01:38:57,970 --> 01:38:59,980 Makcik tak apa-apa? 1492 01:39:01,020 --> 01:39:02,560 Nampak tak? 1493 01:39:04,260 --> 01:39:05,690 Saya sedang memandu. 1494 01:39:06,230 --> 01:39:07,440 Saya juga bermain. 1495 01:39:08,510 --> 01:39:09,840 Adakah awak benar-benar teman lelaki saya? 1496 01:39:11,330 --> 01:39:12,710 Dia buat apa? 1497 01:39:16,170 --> 01:39:17,650 Jangan risau, Kim Seo-won. 1498 01:39:18,620 --> 01:39:19,900 Jom ikut saya. 1499 01:39:24,760 --> 01:39:25,940 mengarut. 1500 01:39:26,650 --> 01:39:28,130 Ah, menyentuh hati... 1501 01:39:28,150 --> 01:39:28,720 Oh. 1502 01:39:29,450 --> 01:39:30,700 Hei, Jang Eun-ha. 1503 01:39:32,660 --> 01:39:34,270 Di pertengahan kehidupan 1504 01:39:37,700 --> 01:39:39,850 awak sentiasa bersendirian. 1505 01:39:41,730 --> 01:39:42,690 jom pergi. 1506 01:40:27,240 --> 01:40:28,730 Jom putus. 1507 01:40:29,480 --> 01:40:30,710 apa? 1508 01:41:15,930 --> 01:41:17,170 makcik. 1509 01:41:17,200 --> 01:41:19,200 Tolong Makcik! 1510 01:41:19,230 --> 01:41:21,750 Selamatkan Eun-ha! 1511 01:41:21,780 --> 01:41:23,030 Ambil dia, ambil dia. 1512 01:41:23,050 --> 01:41:25,090 Oh tolong... 1513 01:41:25,110 --> 01:41:26,760 Oh tolong... 1514 01:41:26,790 --> 01:41:27,810 Anda dialu-alukan. 1515 01:42:16,250 --> 01:42:18,750 Rumah Anak Yatim "Rumah Bahagia" 1516 01:42:18,770 --> 01:42:20,010 Jang Eun-ha. 1517 01:42:20,030 --> 01:42:21,320 awak okay tak? 1518 01:42:22,410 --> 01:42:23,990 saya sihat. 1519 01:42:25,830 --> 01:42:27,660 Hari ini dalam kelas kami akan belajar baru... 1520 01:42:27,680 --> 01:42:29,170 Saya bertukar. 1521 01:42:29,910 --> 01:42:33,430 Ke sekolah yang sangat jauh dari rumah saya dahulu. 1522 01:42:33,450 --> 01:42:35,380 Sukar pada mulanya, tetapi... 1523 01:42:36,330 --> 01:42:38,090 ... sekarang saya mempunyai ramai kawan. 1524 01:42:41,810 --> 01:42:45,190 Contohnya, Seung-hwan mengajak saya pulang dan kita bermain. 1525 01:42:48,850 --> 01:42:50,530 Sekarang saya hidup 1526 01:42:50,560 --> 01:42:52,350 di rumah anak yatim "Happy Home". 1527 01:42:52,630 --> 01:42:54,270 Makanan di sini 1528 01:42:54,300 --> 01:42:56,080 cikgu yang baik hati. 1529 01:42:56,100 --> 01:42:57,270 Di sini bagus. 1530 01:43:03,140 --> 01:43:06,680 Dan pemandu bas, yang membawa kami ke sekolah. 1531 01:43:06,910 --> 01:43:08,780 Dia betul-betul poser. 1532 01:43:11,870 --> 01:43:15,230 Tetapi anda, Makcik, memandu lebih sejuk. 1533 01:43:18,460 --> 01:43:19,390 Oh, by the way. 1534 01:43:19,420 --> 01:43:22,940 Asif sentiasa baik untuk memberi makan kepada Po Dong Yi. 1535 01:43:22,970 --> 01:43:23,510 Makan lebih. 1536 01:43:23,650 --> 01:43:25,830 Jadi jangan risau. 1537 01:43:28,070 --> 01:43:30,750 Oh, lagi... 1538 01:43:38,140 --> 01:43:39,570 Saya rasa itu sahaja. 1539 01:43:39,790 --> 01:43:41,480 Kemudian anda perlu menulisnya semula 1540 01:43:41,510 --> 01:43:42,830 Saya akan simpan fikiran saya untuk kemudian. 1541 01:43:42,870 --> 01:43:44,120 Jadi selamat tinggal! 1542 01:43:45,160 --> 01:43:46,610 pakcik! 1543 01:44:39,990 --> 01:44:41,090 makcik! 1544 01:44:46,430 --> 01:44:47,360 Oh-oh. 1545 01:44:48,060 --> 01:44:49,450 Cepat masuk, saya akan bawa awak ke sana. 1546 01:44:49,720 --> 01:44:50,470 Cepatlah! 1547 01:45:09,610 --> 01:45:15,150 Penghantaran Khas 1548 01:45:15,270 --> 01:45:17,330 Yeouido 19:00 Destinasi: Pelabuhan Incheon, 20:00 Satu orang 1549 01:45:25,200 --> 01:45:26,840 Adakah kita pergi ke suatu tempat? 1550 01:45:27,990 --> 01:45:34,370 Diterjemah Bukan melalui Google (Tetapi ia masih mengerikan)